Livin' La Vida Loca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com o hit “Livin' La Vida Loca”! A música oferece frases marcantes, expressões idiomáticas e vocabulário urbano, ao som de uma produção irreverente e divertida. Ótima escolha para quem quer se envolver no ritmo envolvente do pop latino enquanto aprimora o idioma.

[Português]

Ela adora superstições

Gatos pretos e bonecos de voodoo

Sinto uma premonição

Que essa garota vai me fazer cair

Ela busca novas sensações

Novas emoções à luz de velas

Tem uma nova paixão

Para dia e noite

Ela vai fazer você tirar as roupas e dançar na chuva

Vai fazer você viver a vida louca dela, mas vai tirar sua dor

Como um tiro na cabeça

Vai!

De cabeça pra baixo, por dentro e por fora

Ela vive a vida louca

Ela te empurra e te puxa pra baixo

Vive a vida louca

Seus lábios são de demônio vermelho

E sua pele do tom de mocha

Ela vai te cansar

Vive a vida louca

Vamos lá!

Vive a vida louca

Vamos lá!

Ela vive a vida louca

Acordei em Nova York

Num hotel barato e chique

Ela roubou meu coração e meu dinheiro

Deve ter me dado um remédio para dormir

Ela nunca bebe água e

Faz você pedir champanhe francesa

Depois de provar dela

Você nunca mais será o mesmo

Sim, ela vai te enlouquecer

Vamos lá!

De cabeça pra cima, por dentro e por fora

Ela vive a vida louca

Ela te empurra e te puxa pra baixo

Vive a vida louca

Seus lábios são de demônio vermelho

E sua pele do tom de mocha

Ela vai te cansar

Vive a vida louca

Vamos lá!

Vive a vida louca

Ela vive a vida louca

Vai fazer você tirar as roupas e dançar na chuva

Vai fazer você viver a vida louca dela, mas vai tirar sua dor

Como um tiro na cabeça

Vamos lá!

De cabeça pra cima, por dentro e por fora

Ela vive a vida louca

Ela te empurra e te puxa pra baixo

Vive a vida louca

Seus lábios são de demônio vermelho

E sua pele do tom de mocha

Ela vai te cansar

Vive a vida louca

Vamos lá!

De cabeça pra dentro e pra fora

Ela vive a vida louca

Ela te empurra e te puxa pra baixo

Vive a vida louca

Seus lábios são de demônio vermelho

E sua pele do tom de mocha

Ela vai te cansar

Vive a vida louca

Vamos lá!

Vive a vida louca

Vamos lá!

Ela vive a vida louca

Vamos lá!

Gotta a vida louca!

Gotta, gotta, gotta, a vida louca!

Gotta, gotta, gotta, a vida louca...

...

[Espanhol]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - Crenças ou práticas resultantes da ignorância, medo do desconhecido, confiança na magia ou acaso, ou uma falsa concepção de causalidade.
dolls /dɒlz/ A1	noun - Um brinquedo de criança que se assemelha a um humano ou animal.
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - Um culto religioso negro praticado no Caribe e no sul dos EUA, combinando elementos do ritual católico romano com magia e religião africanas tradicionais, e caracterizado por feitiçaria e possessão espiritual.
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - Um forte sentimento de que algo está prestes a acontecer, especialmente algo desagradável.
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - Uma sensação física ou percepção resultante de algo que entra em contato com o corpo.
kicks /kɪks/ A2	noun - Um sentimento repentino de excitação ou prazer.
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - A luz produzida por uma vela.
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - O fato ou condição de ser viciado em uma determinada substância, coisa ou atividade.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Mentalmente perturbado; excêntrico.
pain /peɪn/ A1	noun - Sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - Um projétil de metal para disparar de um rifle, pistola ou outra arma de fogo.
brain /breɪn/ A2	noun - Um órgão de tecido nervoso mole contido no crânio dos vertebrados, funcionando como o centro coordenador da sensação e da atividade intelectual e nervosa.
lips /lɪps/ A1	noun - Cada uma das duas partes carnudas que formam as bordas superior e inferior da boca.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - O espírito supremo do mal; Satanás.
skin /skɪn/ A1	noun - A camada protetora externa do corpo de um vertebrado.
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - Um tipo de café de alta qualidade. adjective - Tendo a cor de café mocha; um castanho claro.
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - Um estabelecimento que oferece acomodação, refeições e outros serviços para viajantes e turistas.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmicas.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Um meio de troca atual na forma de moedas e notas.
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - Em estado de sono.
taste /teɪst/ A2	noun - A sensação de sabor percebida na boca e na garganta ao entrar em contato com uma substância. verb - Perceber ou experimentar o sabor de.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Em um estado mental que impede a percepção, o comportamento ou a interação social normais; gravemente doente mental.

Estruturas gramaticais chave

• She's into superstitions

  ➔ verbo 'to be' + 'into' + substantivo

  ➔ 'She's into superstitions' significa que ela gosta ou se interessa por superstições.

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ verbo causativo 'fazer' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ 'She'll make you take your clothes off' expressa que ela faz você tirar suas roupas.

• Her lips are devil red

  ➔ adjetivo + descrição de cor

  ➔ 'Her lips are devil red' usa um adjetivo 'devil red' para descrever vividamente a cor de seus lábios.

• She's livin' la vida loca

  ➔ presente contínuo com 'estar' + verbo com -ing

  ➔ 'She's livin' la vida loca' indica que ela está vivendo a vida louca agora mesmo.

• Like a bullet to your brain

  ➔ 'like' + expressão de grupo nominal para comparação

  ➔ 'Like a bullet to your brain' é uma comparação que indica algo muito intenso ou prejudicial.

• Gotta la vida loca!

  ➔ 'Gotta' é uma forma abreviada de 'got to', usando o infinitivo após.

  ➔ 'Gotta la vida loca!' expressa uma maneira enérgica e coloquial de dizer 'Tenho que viver a vida louca'.