Livin' La Vida Loca – Letras en Español

• Por: Ricky Martin

Letras y Traducción

[Español]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - Creencias o prácticas que resultan de la ignorancia, el miedo a lo desconocido, la confianza en la magia o la casualidad, o una concepción falsa de la causalidad.
dolls /dɒlz/ A1	noun - Un juguete para niños que se asemeja a un humano o un animal.
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - Un culto religioso negro practicado en el Caribe y el sur de los EE. UU., que combina elementos del ritual católico romano con la magia y la religión africanas tradicionales, y se caracteriza por la brujería y la posesión espiritual.
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - Una fuerte sensación de que algo está a punto de suceder, especialmente algo desagradable.
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - Una sensación o percepción física que resulta de algo que entra en contacto con el cuerpo.
kicks /kɪks/ A2	noun - Una sensación repentina de emoción o placer.
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - La luz producida por una vela.
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - El hecho o la condición de ser adicto a una sustancia, cosa o actividad en particular.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Mentalmente trastornado; excéntrico.
pain /peɪn/ A1	noun - Sufrimiento físico o malestar causado por una enfermedad o lesión.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - Un proyectil de metal para disparar desde un rifle, pistola u otra arma de fuego.
brain /breɪn/ A2	noun - Un órgano de tejido nervioso blando contenido en el cráneo de los vertebrados, que funciona como el centro coordinador de la sensación y la actividad intelectual y nerviosa.
lips /lɪps/ A1	noun - Cada una de las dos partes carnosas que forman los bordes superior e inferior de la boca.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - El espíritu supremo del mal; Satanás.
skin /skɪn/ A1	noun - La capa protectora externa del cuerpo de un vertebrado.
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - Un tipo de café de alta calidad. adjective - Que tiene el color del café moca; un marrón claro.
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - Un establecimiento que brinda alojamiento, comidas y otros servicios para viajeros y turistas.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmicas.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes.
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - En estado de sueño.
taste /teɪst/ A2	noun - La sensación de sabor percibida en la boca y la garganta al entrar en contacto con una sustancia. verb - Percibir o experimentar el sabor de.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - En un estado mental que impide la percepción, el comportamiento o la interacción social normales; gravemente enfermo mental.

Estructuras gramaticales clave

• She's into superstitions

  ➔ 'ser' o 'estar' + 'into' + sustantivo

  ➔ 'She's into superstitions' significa que le interesan o le fascinan las supersticiones.

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ verbo causativo 'hacer' + objeto + infinitivo

  ➔ 'She'll make you take your clothes off' expresa que ella te hace quitarte la ropa.

• Her lips are devil red

  ➔ adjetivo + descripción de color

  ➔ 'Her lips are devil red' usa un adjetivo 'devil red' para describir vívidamente el color de sus labios.

• She's livin' la vida loca

  ➔ presente continuo con 'estar' + verbo en -ing

  ➔ 'She's livin' la vida loca' indica que ella está viviendo la vida loca ahora mismo.

• Like a bullet to your brain

  ➔ símil con 'like' + grupo nominal

  ➔ 'Like a bullet to your brain' es una comparación que indica algo muy intenso o dañino.

• Gotta la vida loca!

  ➔ frase coloquial con 'Gotta' (abreviatura de 'got to') + infinitivo

  ➔ 'Gotta la vida loca!' expresa una forma coloquial y enérgica de decir 'Tengo que vivir la vida loca'.