Livin' la Vida Loca – Letras en Español

• Por: Ricky Martin

Letras y Traducción

[Español]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - supersticiones
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - vudú
dolls /dɒlz/ A1	noun - muñecas
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - premonición
sensations /senˈseɪʃənz/ B2	noun - sensaciones
kicks /kɪks/ A2	noun - patadas, emoción verb - patear
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - luz de las velas
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - moca adjective - marrón oscuro
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - peculiar
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente

Estructuras gramaticales clave

• She's into superstitions

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "está interesado en" indica un interés o participación actual.

• She'll make you take your clothes off

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "Ella hará" indica una acción futura que ocurrirá.

• Her lips are devil red

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "son rojos como el diablo" describe un estado o característica actual.

• Woke up in New York City

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "Desperté" indica una acción completada en el pasado.

• She'll push and pull you down

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "Ella empujará y tirará" indica acciones que ocurrirán en el futuro.

• You'll never be the same

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "Nunca serás" indica un estado futuro que no cambiará.

• Like a bullet to your brain

  ➔ Símil

  ➔ La frase "Como una bala" compara una acción con algo impactante.