Vida – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ricky Martin
• Álbum: Vida

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español con música vibrante y ritmos latinos? “Vida” de Ricky Martin te ayuda a aprender vocabulario de celebración, expresiones positivas y valores culturales. Su mensaje alegre y frases pegadizas hacen que practicar el idioma sea divertido y motivador.

[Español]

Finalmente ha llegado el momento

Vamos a bailar bajo el sol

Todos agarren a alguien

Y que el ritmo nos venz as uno

Es una celebración

Cada vez que nos reunimos

Gente de todas las naciones

Pon tus banderas en el cielo

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Todos en el mundo

Hombre y mujer, niño y niña

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La negatividad se fue

Y me siento tan bien

Porque hemos, porque hemos encontrado el amor

Como si la vida apenas comenzara

Disfruta la risa y la diversión

Vamos

Es una celebración

Cada vez que nos reunimos

Gente de todas las naciones

Pon tus banderas en el cielo

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Todos en el mundo

Hombre y mujer, niño y niña

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Todos en el mundo

Hombre y mujer, niño y niña

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltita

Que siga este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltita

Que siga este canto

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Todos en el mundo

Hombre y mujer, niño y niña

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Todos en el mundo

Hombre y mujer, niño y niña

La vida buena

Buena vida, eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

¡No lo sientes!

...

[Portugués]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - celebración
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - nación
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
vida /ˈviːdə/ A2	noun - vida
buena /ˈbwena/ A1	adjective - buena
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
fun /fʌn/ A1	noun - diversión

Estructuras gramaticales clave

• Finally the time has come

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Usa el presente perfecto implicando que el evento tiene relevancia en el presente. "has come" indica que el tiempo *ahora* está aquí, el evento está completo.

• Let's just dance in the sun

  ➔ Imperativo (usando 'Let's')

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia o dar una instrucción de una manera suave e inclusiva. Va seguido de la forma base del verbo ("dance").

• Everybody grab someone

  ➔ Imperativo (orden directa)

  ➔ Esto es una orden directa. El verbo "grab" está en su forma base, utilizado para decirle a todos que realicen la acción.

• And let rhythm make us one

  ➔ Causativo 'make'

  ➔ El verbo "make" se usa como un verbo causativo, lo que significa que causa que algo suceda. La estructura es "make + objeto + infinitivo sin 'to'" (make us one). El ritmo hace que nos convirtamos en uno.

• Put your banners in the sky

  ➔ Imperativo (orden directa)

  ➔ Orden directa. El verbo "put" está en su forma base, instruyendo a todos a levantar sus pancartas.

• Negativity is gone

  ➔ Presente Simple (describiendo un estado actual)

  ➔ Esto usa el presente simple para expresar un estado o hecho actual. "Is gone" indica una acción completada que afecta el presente. La negatividad ya no existe.

• And I'm feeling so good

  ➔ Presente Continuo (describiendo un sentimiento/acción actual)

  ➔ Usa el presente continuo ("I'm feeling") para describir una acción (sentimiento) que está ocurriendo *ahora*.

• Like life has just begun

  ➔ Presente Perfecto con 'just'

  ➔ El presente perfecto "has begun" indica una acción pasada con relevancia presente, y "just" enfatiza la reciente del comienzo.