Private Emotion – Letras en Español

• Por: Ricky Martin

Letras y Traducción

[Español]

Every endless night has a dawning day

Every darkest sky has a shining ray

And it shines on you, baby, can't you see

You're the only one who can shine for me

It's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

(Come to me, come to me)

Come to me

When your soul is tired and your heart is weak

Do you think of love as a one way street

Well, it runs both ways, open up your eyes

Can't you see me here, how can you deny, oh

It's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

...

(Come to me, come to me)

Every endless night has a dawning day

Every darkest sky has a shining ray

It takes a lot to laugh as your tears go by

But you can find me here 'til your tears run dry

That's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

Let your private emotion come to me

Let your private emotion come to me

Come to me, come to me

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privado
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - emoción
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - sombra
steal /stiːl/ B1	verb - robar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
love /lʌv/ A1	noun - amor
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
laugh /læf/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• Every endless night has a dawning day

  ➔ Presente Simple (Verdad general)

  ➔ Utiliza el presente simple para expresar una verdad universal. "Every endless night" (Cada noche interminable) y "a dawning day" (un día que amanece) se presentan como hechos que siempre son ciertos.

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ Presente Simple (Verdad general)

  ➔ Similar a la línea anterior, usa el presente simple para expresar una verdad general sobre la esperanza incluso en tiempos difíciles. "Every darkest sky" (Cada cielo más oscuro) implica que incluso en las peores situaciones, siempre hay un "shining ray" (rayo brillante) de esperanza.

• You're the only one who can shine for me

  ➔ Cláusula Relativa (quien)

  ➔ La cláusula relativa "who can shine for me" (quien puede brillar para mí) modifica "the only one" (el único), especificando a qué persona se refiere. "Who" actúa como el sujeto del verbo "can shine".

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ Cláusula Relativa (que)

  ➔ La cláusula relativa "that fills you tonight" (que te llena esta noche) modifica "a private emotion" (una emoción privada). "That" actúa como el sujeto del verbo "fills".

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar (dondequiera)

  ➔ "Wherever you may find it" (Dondequiera que lo encuentres) y "wherever it may lead" (dondequiera que te lleve) son cláusulas adverbiales de lugar, que indican cualquier lugar o dirección posible. "Wherever" introduce las cláusulas, enfatizando la falta de limitación en el lugar.

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (cuando)

  ➔ "When your soul is tired and your heart is weak" (Cuando tu alma está cansada y tu corazón es débil) es una cláusula adverbial de tiempo, que establece la condición para la siguiente acción. Describe el tiempo o la situación en la que sucederá algo más.

• Do you think of love as a one way street

  ➔ Frase Preposicional (como una calle de una sola dirección)

  ➔ La frase "as a one way street" (como una calle de una sola dirección) es una frase preposicional que modifica el verbo "think". Muestra cómo el hablante percibe el amor, comparándolo con algo que solo va en una dirección.

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ Contracción ('til), Cláusula Adverbial de Tiempo ('til your tears run dry)

  ➔ "'Til" es una contracción de "until" (hasta que). La cláusula adverbial "'til your tears run dry" (hasta que tus lágrimas se sequen) especifica la duración durante la cual el hablante estará presente. Indica la cantidad de tiempo que el hablante permanecerá.