Te Extraño, Te Olvido, Te Amo – Letras en Español

• Por: Ricky Martin
• Álbum: A Medio Vivir

Letras y Traducción

[Español]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

Desde que te fuiste no me queda más

Que una foto gris y un triste sentimiento

Lo que más lastima es tanta confusión

En cada resquicio de mi corazón

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

No (oh, no)

Oh, no

...

He perdido todo, hasta la identidad

Y si lo pidieras, más podría dar

Es que cuando se ama, nada es demasiado

Me enseñaste el límite de la pasión

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Te extraño

...

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te amo)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sentimiento de tristeza y abatimiento por la falta de compañía
foto /ˈfoto/ A1	noun - fotografía
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - apenado, melancólico
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - emoción o estado de ánimo
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - causar daño o dolor noun - compasión, pena
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - falta de claridad, desorden
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que bombea la sangre
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - ideas, reflexiones
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - imagen o idea que se guarda en la memoria
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - solución o corrección de un problema
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - extraviado, que no se encuentra verb - dejar de tener algo
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - conjunto de rasgos propios de un individuo o una colectividad
pasión /paˈsjon/ B2	noun - sentimiento muy intenso
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - querido

Estructuras gramaticales clave

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ El pretérito perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "He dejado" indica que el hablante ha dejado todo atrás y esta acción afecta su estado actual.

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "cuando se ama" utiliza el subjuntivo para expresar una condición que no está garantizada.

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ Uso del presente para acciones o estados habituales.

  ➔ La repetición de los verbos "extraño", "olvido" y "amo" indica sentimientos continuos.

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "Aposté la vida" indica una acción decisiva tomada en el pasado.

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ Uso del pretérito perfecto para expresar una acción que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "He perdido" indica que el hablante ha perdido todo, afectando su identidad actual.

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "Lo que más lastima" introduce una cláusula que explica qué causa dolor.

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ Uso de la forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "¿Cómo hacerte?" es una pregunta directa sobre cómo sacar a alguien de los pensamientos.