María – Letras en Español

• Por: Ricky Martin

Letras y Traducción

[Español]

Ella es una mujer especial

Como caída de otro planeta

Ella es un laberinto carnal

Que te atrapa y no te enteras

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María, tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

Ella es como un pecado mortal

Que te condena poco a poco

Ella es un espejismo sexual

Que te vuelve loco, loco

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás (María, María)

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

Un pasito p'alante

Un pasito p'atrás

...

Blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres (eso es)

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un pasito p'atrás

...

Un, dos, tres

Muchas gracias

Muchas gracias

Esta noche comparto este escenario

Con dos personas que me han dado muchísimo

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

A una de las voces más dulces

De las voces que más, que más comunican

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

Del grupo Chambao, Mari

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

De Puerto Rico, Tommy Torres

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
es /es/ A1	verb - ser (permanecer o existir)
como /ˈkomo/ A2	conjunction - como (similaridad, comparación)
mujer /muxeɾ/ A1	noun - mujer (persona femenina)
especial /espe'sjal/ B1	adjective - especial (que destaca o es diferente)
caída /ka'i.ða/ B2	noun - caída (acto de caer)
planeta /pla'nete/ A2	noun - planeta (cuerpo celeste orbitando una estrella)
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - laberinto (una estructura compleja de caminos y obstáculos)
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - entrar (ingresar en un lugar)
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - blanca (de color blanco)
veneno /be'ne.no/ B2	noun - veneno (sustancia dañina o mortal)
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - enamorar (hacer que alguien se enamore o sentir amor)
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - caliente (de alta temperatura o atractivo sexual)
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - fría (de baja temperatura o insensible emocionalmente)
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - beber (ingerir líquidos)
matar /ma'taɾ/ B1	verb - matar (causar la muerte de alguien o algo)

Estructuras gramaticales clave

• Ella es una mujer especial

  ➔ Presente simple para describir una característica.

  ➔ La frase "Ella es" significa "Ella es", indicando un estado de ser.

• Así es María, blanca como el día

  ➔ Uso de símil para comparar.

  ➔ La frase "blanca como el día" significa "blanca como el día", enfatizando la pureza.

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ Oración condicional para expresar una consecuencia.

  ➔ La frase "si te quieres enamorar" significa "si quieres enamorarte", indicando una condición.

• Un pasito p'alante María

  ➔ Forma imperativa para dar una orden.

  ➔ La frase "Un pasito p'alante" significa "Un paso adelante", indicando una instrucción.

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que te atrapa" significa "que te atrapa", dando más detalles sobre María.

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ Uso de adjetivos para describir características.

  ➔ La frase "tan caliente y fría" significa "tan caliente y fría", contrastando dos cualidades.

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ Futuro para indicar una certeza.

  ➔ La frase "te va a matar" significa "te va a matar", indicando una fuerte consecuencia.