Vuelve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma emocionante com 'Vuelve', de Ricky Martin! Esta balada premiada com Grammy mistura vocabulário romântico, expressões coloquiais e metáforas profundas sobre amor e perda. Ideal para praticar pronúncia e compreensão de emoções, a música é um marco cultural que impulsionou a carreira global do artista e ainda emociona milhões com seu coro gospel e letras que ressoam universalmente.

[Português]

Algo me diz que você não voltará

Tenho certeza que dessa vez não haverá volta

Afinal, fui eu quem te disse não

Sabe bem que não é verdade

Estou morrendo por dentro

E agora é que me dou conta que sem você, não sou nada

Perdi as forças, perdi a vontade

Tentei te encontrar em outras pessoas

Não é igual, não é o mesmo

Nos separa um abismo

Volta, que sem você a vida se me vai

Oh, volta

Que me falta o ar se você não está

Oh, volta

Ninguém ocupará o seu lugar

Sobra tanto espaço se você não está

Não passo um minuto sem pensar

Sem você a vida lentamente se me vai

Algo me diz: "já não serve de nada"

Tantas noites em claro agarrado ao meu travesseiro

Se pudesse ao menos voltar um momento

Agora é que te compreendo

Agora é quando te perco

Volta, que sem você a vida se me vai

Oh, volta

Que me falta o ar se você não está

Oh, volta

Ninguém ocupará o seu lugar

Sobra tanto espaço se você não está

Não passo um minuto sem pensar

Sem você a vida lentamente se me vai

E apesar de ter sido eu

A te dizer que não

No entanto, aqui sigo insistindo

Que sem você a vida se me vai

Oh, volta

Que me falta o ar se você não está

Oh, volta

Ninguém ocupará o seu lugar

Volta, que sem você a vida se me vai

Oh, volta

Que me falta o ar se você não está

Oh, volta

Ninguém ocupará o seu lugar

...

[Espanhol]

Algo me dice que ya no volverás

Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás

Después de todo, fui yo a decirte que no

Sabes bien que no es cierto

Estoy muriendo por dentro

Y ahora es que me doy cuenta que sin ti, no soy nada

He perdido las fuerzas, he perdido las ganas

He intentado encontrarte en otras personas

No es igual, no es lo mismo

Nos separa un abismo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Algo me dice: "ya no sirve de nada"

Tantas noches en vela aferrado a mi almohada

Si pudiera tan solo regresar un momento

Ahora es que te comprendo

Ahora es cuando te pierdo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Y a pesar que fui yo

A decirte que no

Sin embargo, aquí sigo insistiéndote

Que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
aire /ˈai̯.ɾe/ A2	noun - ar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forças
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
mismo /ˈmiz.mo/ B1	adjective - mesmo
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - separar
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - tentar
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb - morrendo
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - espaço
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
aferrado /a.feˈra.ðo/ B2	adjective - agarrado
insistiendo /in.sisˈtjen.do/ B2	verb - insistindo