La Bomba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin
• Álbum: MTV Unplugged

Letras e Tradução

Prepare-se para dançar enquanto aprende espanhol com 'La Bomba'! A música oferece vocabulário dinâmico sobre ritmo e festa, expressões como 'Muévelo' e 'Boom, boom', além de imersão na fusão cultural latina. Especial pela mistura de salsa, samba e eletrônicos, seu sucesso em charts internacionais e o vídeo vibrante dirigido por Wayne Isham fazem dela uma aula de cultura e diversão sonora.

[Português]

A bomba

...

É uma bebida que vai mudando sua vida

Um pingo de nada te deixa louca, louca e divertida

Água de risada com umas gotas de rosa e uma azeitona saborosa

E algo quente (sobe), essa é a bomba

Mexa-se, mamita, que eu fico louco

Estás beba da bomba

Coisa linda, coisa mona

(Sobe, sobe que a bomba vai)

Bum, bum, dando meia volta

Bum, bum, mais uma volta

Bum, bum, em cada esquina

Menina, me dá mais, (bum, bum, a bin bum vai)

(Mexa, mexa), dando meia volta

Bum, bum, mais uma volta, (mexa, mexa)

Em cada esquina, menina, me dá mais, (bum, bum, a bin bum vai)

...

Que noite agitada, intensamente vivida

Você vai ficando presa, inofensiva, pura apaixonada

Olha, gata, a roupa voa; a lua continua dançando

Lua de gatinha (sobe), essa é a bomba

Mexa-se, mamita, que eu fico louco

Estás beba da bomba

Coisa linda, coisa mona

Sobe, sobe, que a bomba vai, (mexa, mexa)

Bum, bum, dando meia volta

Bum, bum, mais uma volta

(Bum, bum), em cada esquina

Menina, me dá mais, (bum, bum, a bin bum vai)

(Mexa, mexa), dando meia volta

Bum, bum, mais uma volta, (mexa, mexa)

(Bum, bum), em cada esquina

Menina, me dá mais (bum, bum, a bin bum vai)

...

Paquito

Mexa-se, mamita, que eu fico louco

Estás beba da bomba

Coisa linda, coisa mona

(Sobe, sobe que a bomba vai)

Que noite agitada, intensamente vivida

Você vai ficando presa, inofensiva, pura apaixonada

Olha, gata, a roupa voa; a lua continua dançando

Lua de gatinha, essa é a bomba

(Mexa, mexa), dando meia volta

Bum, bum, mais uma volta, (mexa, mexa)

(Bum, bum), em cada esquina

Menina, me dá mais, (bum, bum, a bin bum vai)

(Mexa, mexa), dando meia volta

Bum, bum, mais uma volta (mexa, mexa)

(Bum, bum), em cada esquina

Menina, me dá mais (bum, bum, a bin bum vai)

...

(Mexa, mexa)

(Mexa, mexa)

(Mexa, bum, bum, mexa)

(Bum, bum)

(Mexa, bum, bum, mexa)

(Mexa, bum, bum, mexa)

Dando meia volta, bum, bum

E mais uma volta, (mexa, mexa)

(Bum, bum), em cada esquina, (mexa, mexa)

(Menina, me dá), menina, me dá mais, (mexa, mexa)

Bum, bum, dando meia volta, (bum, bum)

Mais uma volta, (mexa, mexa)

(Bum, bum), em cada esquina, (mexa, mexa)

(Menina, me dá), menina, me dá mais

(Mexa, mexa)

...

[Espanhol]

La bomba

Es una bebida que va cambiando tu vida

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más

Bum, bum, en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Paquito

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna, esa es la bomba

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bum, bum)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

Dando media vuelta, bum, bum

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más

(Muévelo, muévelo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bomba, dispositivo explosivo slang - algo espetacular ou impressionante
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - chama, chama de fogo
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - céu
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - dançar
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimento
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - sensual
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente, como "está mudando".

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ O uso do modo imperativo em "Muévete" dá uma ordem ou solicitação, significando "Mova-se!".

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ Frase exclamativa.

  ➔ A frase expressa uma forte emoção ou ênfase sobre a noite, usando uma estrutura exclamativa.

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ Presente progressivo com adjetivos.

  ➔ O presente progressivo indica um estado em andamento, enquanto os adjetivos descrevem a condição do sujeito.

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ Frase adverbial.

  ➔ A frase usa uma estrutura adverbial para indicar localização, significando "em cada esquina".

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ Frase nominal.

  ➔ A frase consiste em um substantivo e um adjetivo, descrevendo algo bonito ou fofo.

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ Voz passiva.

  ➔ A frase usa a voz passiva para indicar que o sujeito é afetado pela ação, significando "você está bêbada da bomba".