She Bangs – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a eletrizante fusão de latin pop e salsa de "She Bangs"! Explore vocabulário sobre paixão, universo e metáforas criativas, enquanto pratica pronúncia com versos icônicos como "She stings like a bee". Descubra como Ricky Martin transformou teorias cósmicas em um hino dançante, imortalizado pelo meme de William Hung e pelo início da carreira de Channing Tatum no clipe tropical.

[Português]

Fala comigo

Diz seu nome

Você me ignora como se fosse tudo igual

Você acionou a fuse e agora estou esperando explodir

Como uma bomba

Pois é, amor

Fala comigo

Diz seu signo

Você troca de lado como um Gêmeo

Você joga e agora me atinge no coração

Como um tambor

Pois é, amor

Se a sorte estiver do meu lado

Vamos fazer essa cidade vibrar

Vou deixá-la me desafiar

Até ela me derrubar

Porque ela anda como fala

E fala como ela anda

E ela bate, ela bate

Oh, amor

Quando ela se move, ela se move

Fico louco

Pois ela parece uma flor

Mas machuca como uma abelha

Como toda garota na história

Ela bate, ela bate

Estou louco de tanto que ela se move, ela se move

Ninguém já foi tão bonita assim

Ela me lembra que uma mulher tem uma coisa na cabeça

...

Fala comigo

Diz seu nome

Sou só um elo na sua corrente de margaridas

Seu rap parece um mapa de diamantes para as estrelas

Pois é, amor

Fala comigo

Diz as novidades

Você me desgasta como um par de sapatos

Vamos dançar até a banda ir embora

Depois você desaparece

Pois é, amor

Se parece que o amor devia ser um crime

É melhor me trancar pra sempre

Faço a prisão com um sorriso no rosto

Pensando nela com couro e renda

E ela bate, ela bate

Ooh, amor

Quando ela se move, ela se move

Fico maluco

Pois ela parece uma flor

Mas machuca como uma abelha

Como toda garota na história

Ela bate, ela bate

Estou louco de tanto que ela se move, ela se move

Ninguém já foi tão bonita assim

Ela me lembra que uma mulher tem uma coisa na cabeça

...

Se a sorte estiver do meu lado

Vamos fazer essa cidade vibrar

Vou deixá-la me desafiar

Até ela me derrubar

Porque ela anda como fala

E fala como ela anda

E ela bate, ela bate

Ooh, amor

Quando ela se move, ela se move

Fico maluco

Pois ela parece uma flor

Mas machuca como uma abelha

Como toda garota na história

Ela bate, ela bate

Estou louco de tanto que ela se move, ela se move

Ninguém já foi tão bonita assim

Ela me lembra que uma mulher tem uma coisa na cabeça

Ela bate, ela bate

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) ela se move, ela se move

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

Ela bate, ela bate

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) ela se move, ela se move

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

Ela bate, ela bate

Ooh, amor, quando ela se move, ela se move

Fico louco

Pois ela parece uma flor

Mas machuca como uma abelha

Como toda garota na história

Ela bate, ela bate

Estou louco de tanto que ela se move, ela se move

Ninguém já foi tão bonita assim

...

[Espanhol]

Talk to me

Tell me your name

You blow me off like it's all the same

You lit a fuse and now I'm ticking away

Like a bomb

Yeah, baby

Talk to me

Tell me your sign

You're switching sides like a Gemini

You're playing games and now you're hitting my heart

Like a drum

Yeah, baby

Well, if lady luck gets on my side

We're gonna rock this town alive

I'll let her rough me up

'Til she knocks me out

'Cause she walks like she talks

And she talks like she walks

And she bangs, she bangs

Oh, baby

When she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

Talk to me

Tell me your name

I'm just a link in your daisy chain

Your rap sounds like a diamond map to the stars

Yeah, baby

Talk to me

Tell me the news

You wear me out like a pair of shoes

We'll dance until the band goes home

Then you're gone

Yeah, baby

Well, if it looks like love should be a crime

You'd better lock me up for life

I'll do the time with a smile on my face

Thinking of her in her leather and lace

And she bangs, she bangs

Ooh, baby

When she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

Well, if lady luck gets on my side

We're gonna rock this town alive

I'll let her rough me up

'Til she knocks me out

'Cause she walks like she talks

And she talks like she walks

And she bangs, she bangs

Ooh, baby

When she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

She bangs, she bangs

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) she moves, she moves

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

She bangs, she bangs

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) she moves, she moves

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

She bangs, she bangs

Ooh, baby, when she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bangs /bæŋz/ B1	verb - bater
moves /muːvz/ A2	verb - mover
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - flor
bee /biː/ A1	noun - abelha
rock /rɒk/ A2	verb - balançar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - senhora
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadeia
daisy /ˈdeɪ.zi/ B1	noun - margarida
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - diamante
lace /leɪs/ B1	noun - renda