Private Emotion – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Every endless night has a dawning day

Toda noite sem fim tem um amanhecer

Every darkest sky has a shining ray

Todo céu mais escuro tem um raio brilhante

And it shines on you, baby, can't you see

E brilha em você, baby, não vê?

You're the only one who can shine for me

Você é a única que pode brilhar para mim

It's a private emotion that fills you tonight

É uma emoção particular que te preenche esta noite

And a silence falls between us

E um silêncio cai entre nós

As the shadows steal the light

Enquanto as sombras roubam a luz

And wherever you may find it

E onde quer que você a encontre

Wherever it may lead

Onde quer que ela te leve

Let your private emotion come to me

Deixe sua emoção particular vir a mim

(Come to me, come to me)

(Venha a mim, venha a mim)

Come to me

Venha a mim

When your soul is tired and your heart is weak

Quando sua alma estiver cansada e seu coração fraco

Do you think of love as a one way street

Você pensa no amor como uma rua de mão única?

Well, it runs both ways, open up your eyes

Bem, funciona nos dois sentidos, abra seus olhos

Can't you see me here, how can you deny, oh

Você não me vê aqui, como pode negar, oh

It's a private emotion that fills you tonight

É uma emoção particular que te preenche esta noite

And a silence falls between us

E um silêncio cai entre nós

As the shadows steal the light

Enquanto as sombras roubam a luz

And wherever you may find it

E onde quer que você a encontre

Wherever it may lead

Onde quer que ela te leve

Let your private emotion come to me

Deixe sua emoção particular vir a mim

...

...

(Come to me, come to me)

(Venha a mim, venha a mim)

Every endless night has a dawning day

Toda noite sem fim tem um amanhecer

Every darkest sky has a shining ray

Todo céu mais escuro tem um raio brilhante

It takes a lot to laugh as your tears go by

É preciso muito para rir enquanto suas lágrimas caem

But you can find me here 'til your tears run dry

Mas você pode me encontrar aqui até suas lágrimas secarem

That's a private emotion that fills you tonight

É uma emoção particular que te preenche esta noite

And a silence falls between us

E um silêncio cai entre nós

As the shadows steal the light

Enquanto as sombras roubam a luz

And wherever you may find it

E onde quer que você a encontre

Wherever it may lead

Onde quer que ela te leve

Let your private emotion come to me

Deixe sua emoção particular vir a mim

Let your private emotion come to me

Deixe sua emoção particular vir a mim

Let your private emotion come to me

Deixe sua emoção particular vir a mim

Come to me, come to me

Venha a mim, venha a mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privado
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - emoção
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - sombra
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
love /lʌv/ A1	noun - amor
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
laugh /læf/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• Every endless night has a dawning day

  ➔ Presente Simples (Verdade geral)

  ➔ Usa o presente simples para expressar uma verdade universal. "Every endless night" (Toda noite sem fim) e "a dawning day" (um dia nascendo) são apresentados como fatos que são sempre verdadeiros.

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ Presente Simples (Verdade geral)

  ➔ Semelhante à linha anterior, usa o presente simples para expressar uma verdade geral sobre esperança, mesmo em tempos difíceis. "Every darkest sky" (Todo céu mais escuro) implica que, mesmo nas piores situações, sempre há um "shining ray" (raio brilhante) de esperança.

• You're the only one who can shine for me

  ➔ Oração Relativa (que)

  ➔ A oração relativa "who can shine for me" (que pode brilhar para mim) modifica "the only one" (o único), especificando a qual pessoa se refere. "Who" atua como o sujeito do verbo "can shine".

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ Oração Relativa (que)

  ➔ A oração relativa "that fills you tonight" (que te preenche esta noite) modifica "a private emotion" (uma emoção privada). "That" atua como o sujeito do verbo "fills".

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ Oração Adverbial de Lugar (onde quer que)

  ➔ "Wherever you may find it" (Onde quer que você o encontre) e "wherever it may lead" (onde quer que ele leve) são orações adverbiais de lugar, indicando qualquer lugar ou direção possível. "Wherever" introduz as orações, enfatizando a falta de limitação no lugar.

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ Oração Adverbial de Tempo (quando)

  ➔ "When your soul is tired and your heart is weak" (Quando sua alma está cansada e seu coração está fraco) é uma oração adverbial de tempo, que estabelece a condição para a próxima ação. Descreve o tempo ou a situação em que algo mais acontecerá.

• Do you think of love as a one way street

  ➔ Frase Preposicional (como uma rua de sentido único)

  ➔ A frase "as a one way street" (como uma rua de sentido único) é uma frase preposicional que modifica o verbo "think". Mostra como o falante percebe o amor, comparando-o a algo que só vai em uma direção.

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ Contração ('til), Oração Adverbial de Tempo ('til your tears run dry)

  ➔ "'Til" é uma contração de "until" (até que). A oração adverbial "'til your tears run dry" (até que suas lágrimas sequem) especifica a duração durante a qual o falante estará presente. Indica a quantidade de tempo que o falante permanecerá.