SEE YOU AGAIN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyler, The Creator, Kali Uchis
• Álbum: Flower Boy

Letras e Tradução

[Português]

Ok, ok, ok, ok, ok, ok, o-

Você vive no meu mundo de sonhos

Muda minha fantasia de lugar

Eu continuo na realidade

Você vive no meu mundo de sonhos

Sempre que eu tento pegar no sono

É a única hora que a gente se entende, se entende

Você existe atrás das minhas pálpebras, das minhas pálpebras

Agora eu não quero acordar

Visão 20/20, visão 20/20

Cupido me acertou, Cupido me acertou com precisão

Eu me pergunto se você olha para os dois lados

Quando você passa pela minha mente (yeah), eu disse, eu disse

Eu estou cansado, cansado, cansado, cansado de correr atrás

Você é quem está sempre passando no meu devaneio, eu (huh)

Eu só consigo ver seu rosto quando fecho os olhos (uh-huh)

Posso ganhar um beijo? (Ah)

E você pode fazer durar para sempre? (Eu disse)

Eu disse que estou prestes a ir para a guerra (uh-huh)

E eu não sei se vou te ver de novo

Posso ganhar um beijo? (Posso?)

E você pode fazer durar para sempre? (Pode?)

Eu disse que estou prestes a ir para a guerra (prestes a)

E eu não sei se vou te ver de novo

Ugh, muda o ritmo

Eu disse, ok, ok, ok, tudo bem, minha paixão (oh, oh, whoo)

Relacionando com outra forma de, como é que chama? (Amor)

Oh, sim, oh, sim, oh, sim, eu não te conheci, eu estive procurando (oh)

Pare de esperar antes que eu pare de correr atrás, como um alcoólatra

"Você não me entende", o que porra você quer dizer?

São essas bochechas cor de rosa, sim, são esses olhos cor de terra

Doce, mel e chá gelado, uma abelha na área

Sim, eu abriria mão da minha padaria para ter um pedaço do seu bolo

Ugh

Visão 20/20, visão 20/20

Cupido me acertou, Cupido me acertou com precisão

Eu me pergunto se você olha para os dois lados

Quando você passa pela minha mente, eu disse, eu disse (uh-huh)

Eu estou cansado, cansado, cansado, cansado de correr atrás

Você é quem está sempre passando no meu devaneio, eu

Eu só consigo ver seu rosto quando fecho os olhos

(Então)

Posso ganhar um beijo? (Posso ganhar um beijo?)

E você pode fazer durar para sempre? (Fazer durar para sempre)

Eu disse que estou prestes a ir para a guerra (prestes a ir para a guerra)

Eu não sei se vou te ver de novo (te ver de novo)

Posso ganhar um beijo? (Posso?)

E você pode fazer durar para sempre? (Pode?)

Eu disse que estou prestes a ir para a guerra (prestes a)

E eu não sei se vou te ver de novo

Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Ok, ok, ok, ok, o- (la-la-la, la-la-)

Mais uma vez?

[Inglês]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I (huh)

I can only see your face when I close my eyes (uh-huh)

Can I get a kiss? (Ah)

And can you make it last forever? (I said)

I said I'm 'bout to go to war (uh-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Ugh, switch it up

I said, okay, okay, okay, okey-dokey, my infatuation (oh, oh, whoo)

Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, I ain't met you, I've been lookin' (oh)

Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic

"You don't understand me," what the fuck do you mean?

It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes

Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said (uh-huh)

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Make it last forever)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to go to war)

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

One more time?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ B2	verb - realocar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - pálpebras
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - precisão
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - devaneio
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para sempre
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - infatuacão
interrelate /ˌɪntər rɪˈleɪt/ C1	verb - inter-relacionar
alcoholic /ˌælkəˈhɔlɪk/ B2	noun - alcoólatra
bakery /ˈbeɪkəri/ A2	noun - padaria
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• You live in my dream state

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para descrever um estado habitual ou um fato geral sobre a existência do sujeito na mente do narrador.

• That's the only time we make up

  ➔ Oração subordinada relativa

  ➔ A oração relativa modifica 'the only time', especificando exatamente quando o reencontro acontece.

• I wonder if you look both ways when you cross my mind

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A cláusula 'if you look both ways' atua como objeto de 'wonder', transformando-a em uma declaração.

• I'm sick of chasing

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ O verbo 'chasing' funciona como um substantivo (gerúndio) após a preposição 'of'.

• I'm 'bout to go to war

  ➔ Expressão de futuro ('be about to')

  ➔ Usado para indicar uma ação que vai acontecer em um futuro muito próximo.

• I don't know if I'ma see you again

  ➔ Futuro com 'going to' (contração 'I'ma')

  ➔ 'I'ma' é uma contração informal de 'I am going to', expressando incerteza futura.

• Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

  ➔ Particípio presente / Oração relativa reduzida

  ➔ A frase modifica o estado do falante, agindo efetivamente como uma oração adverbial de razão ou processo.

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ 'that' atua como um pronome relativo que define 'the one', enfatizando quem é o centro do devaneio.