Pothole – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• Álbum: Flower Boy

Letras e Tradução

[Português]

Merda

Minha mãe me avisou que alguns caras não são minha mão direita

Pra confiar nela, só no meu coração e naquele velho homem branco

Seu nome é Clancy, eu admiro ele, tenho que dar crédito a ele

Ele é metade do motivo pelo qual as concessionárias me deixam comprar

Então agora estou acelerando e tentando fugir do fato

De que ela estava certa, então virei três vezes à esquerda, tentando voltar

As ruas estão cheias de pistas, como eu não percebi isso?

(Como eu não vi isso?) Dane-se, vi coisas familiares no beco sem saída

Eu paro, saio, e aí? Quero ajudar

Mas o que você quer para alguns, alguns caras realmente não querem para si

Agora fico ou vou? Esse é o meu dilema

E o trânsito está aumentando, se eu não sair, vou ficar preso (skrrt)

Então acelero, mal conversamos, e parece estranho

E ouvi por aí que você parou com isso

Tenho muita determinação, não quero sair do caminho

E bater e me distrair

Mas escuto o homem da meteorologia porque pode chover

Mantenho os limpadores de para-brisa prontos porque vocês jogaram muita sombra

E tenho um casaco no porta-malas, mas isso está na frente

Também tenho energia para nós dois se você precisar de uma ajuda

Só me avise, meu brother

Tive que mudar as marchas neles

Derrapando no retrovisor neles (skrrrrrt!)

Tive que mudar as marchas neles

Sabe, desviar, virar à esquerda, volante neles

Cara, isso é um buraco, cuidado com o buraco

Cuidado com o buraco, cuidado com o buraco

Fique de olho no buraco, cuidado com o buraco

Cuidado com o buraco, cuidado com o buraco

Cobras na grama, mas eu ando

Tenho botas novas, atrás está escrito GOLF

Então estou preparado para as mordidas, elas são só conversa

Deixei o preservativo na grama, então se dane

Assistindo Clarence em uma mansão vazia

Jovem bem-sucedido, dirijo uma McLaren sem os vidros escuros

Desenho meus porquinhos quando estou nela porque é incrível

A ironia é que parei de comer bacon

Não se engane, cara, ainda estou com fome, ele está sozinho

Todos os meus amigos falam das suas minas e dos seus lanches

Tudo que posso mostrar são alguns carros e mais coisas

Que fiz nos últimos meses, ele está ligado, por favor

Todo mundo é uma ovelha, eu, um lobo solitário

Ninguém vai fazer barulho porque todo mundo quer um pouco de lã

Já que todo mundo é uma ovelha, nem todo mundo aqui é legal

Cara, prefiro me afogar em uma piscina sozinho do que mexer com a lã deles

Veja, cara, os fãs do T-Man são instáveis

O vento sopra, eles vão, para onde, quem sabe?

Um dia, "Nem fodendo," no outro, "Tudo bem"

Mas dane-se vocês, eu sei que o T é quatro por quatro

Só quero aquele jardim e o Batmóvel

Boa saúde, sucesso, tempo na Terra que valha a pena

Encontrar alguém que me ame e criar alguns lagartos

Mas meu veículo está bom por agora, isso em alguns quilômetros

Agora continue empurrando, cara

Tive que mudar as marchas neles

Derrapando no retrovisor neles (skrrrrrt!)

Tive que mudar as marchas neles

Sabe, desviar, virar à esquerda, volante neles

Cara, isso é um buraco, cuidado com o buraco

Cuidado com o buraco, cuidado com o buraco

Fique de olho no buraco, cuidado com o buraco

Cuidado com o buraco, cuidado com o buraco

...

Merda, tudo bem, próxima

Do-do-do-do-do-do

Tem que tomar cuidado com os buracos

Ooh, cuidado com os buracos

Haha

...

[Inglês]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
warned /wɔːrnd/ B1	verb - alertar
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - gostar
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - concessionária
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - ultrapassar a velocidade
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - dilema
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - desajeitado
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - distraído
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - para-brisa
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra noun - desprezo
trunk /trʌŋk/ A2	noun - porta-malas
switch /swɪtʃ/ A2	verb - mudar
gears /ɡɪrz/ B1	noun - marchas
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - derrapar
swerve /swɜːrv/ B1	verb - desviar
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - buraco
snakes /sneɪks/ A2	noun - cobras
boots /buːts/ A1	noun - botas
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - preservativo
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - colorido
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironia

Estruturas gramaticais chave

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ Modo subjuntivo com 'that'

  ➔ A cláusula 'that some niggas ain't my right hand' está no modo subjuntivo, expressando um aviso ou conselho.

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ Presente contínuo com 'tryna'

  ➔ 'Tryna' é uma contração coloquial de 'trying to,' usada aqui no presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• That's my dilemma

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ 'My' é um pronome possessivo que indica a posse do dilema.

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ Contração 'I'ma'

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to,' usada para expressar intenção futura.

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ Pretérito simples com 'had to'

  ➔ 'Had to' é usado para expressar necessidade no passado.

• Watch out for the pothole

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, dando uma ordem ou advertência direta.

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ Pretérito simples com 'left'

  ➔ 'Left' é a forma do pretérito simples de 'leave,' indicando uma ação completada.

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ Contraste usando vírgulas

  ➔ As vírgulas são usadas para contrastar 'everyone' com 'me,' enfatizando a diferença.