NU KA GOSTA POCU – Letras bilingües /Español

• Por: CESF, Djodje

Letras y Traducción

[Español]

Se aconseja discreción al escuchar, especialmente para menores de edad.

Se aconseja discreción al escuchar, especialmente para menores de edad.

Se aconseja discreción al escuchar, especialmente para menores de edad.

Ey, Ses de Cúbico con shorts que te quedan bien

Para ver a Fé rica y hoy creemos ser ricos también

Tú eres G, G, G, pobrecitos ahí

Nosotros rompemos tarjetas X, negros en la esquina

Trabajamos sin parar pero nadie atiende

A la cara de un hermano que ni se da cuenta

Sólo de estrés la boca que quiere quitar dientes

Es jodido pero mis amigos saben pero no pueden bien, tío

Sólo buscamos verte pasar, uhhh

Siempre finos en casa, uhhh

No nos gusta la pobreza, uhhh

Estás arruinado, con la cara hacia adelante

Todo tipo de amenazas, uhh

Hoy en día es solo ganancia, uhh

Es mejor que no nos veas extraños, uhh

Yo creo en Dios en Safira, yo no estoy en tácticas

Con hambre de levantar

Nosotros cargamos

Todo fluye, nadie sabe (Nadie sabe)

Pasa un hijo, pero si no vemos, todo está tranquilo (Todo está tranquilo)

Estamos en la vía, solo en la fase que alguien no veía (Nadie sabe)

Estamos en la vía, con mis negros listos para despedir (Todo se mueve con el dedo)

Es que no nos gusta la pobreza

Es que no nos gusta la pobreza

Es que no nos gusta la pobreza

Es que no nos gusta la pobreza

Elvin, ¡Hazlo!

De día y de noche, estamos todos juntos

Es solo fairplay, estamos jodiendo el mundo

Carina's está bien, Bibida's está bien

Vida loca crees disfrutar, tú con Ses juntos

Ahí donde somos buenos es en hablar, tío

Tú no lo estás viendo, vive de un segundo

Carina's está bien, Bibida's está bien

Cuenta con Cess y Sta, cualquiera que conquiste el mundo

Hace tres días, estás pensando cómo tomo (cómo tomo)

Amigos de espuma, no saben cómo es la suma (cómo es la suma)

Hace tres días, estás pensando cómo tomo (cómo tomo)

Amigos de espuma, no saben cómo es la suma (cómo es la suma)

Es que no nos gusta la pobreza

Es que no nos gusta la pobreza

Es que no nos gusta la pobreza

Es que no nos gusta la pobreza

[]

AVISO:

Este conteúdo contém referências que podem ser sensíveis para algumas pessoas.

Aconselha-se discrição ao ouvir, especialmente para menores de idade.

Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

Ti G, G, G, pobrezinhos afê

Nu rabenta x-card, niggas na malecoi pé

Ku ta manhan na stop mas ninguem ka atende

Na cara ku um brother ki nem ka consciente

Só di stress boca ku gana mexe dente

É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

Só bus odja bu passa uhhh

Sempre fino na casa uhhh

Nu ka gosta di poco, uhhh

Bu sta danado, ku rostu pa frente

Tudo tipo di menaça, uhh

Hoje dia é só ganho, uhh

É midjor bu ka odja-nu stranho, uhh

N'kre txiga na Safira, mi n'ka sta na tática

Ku gana labanta

Nu sa carrega

Tudo frada ninguem ka sabi (Ninguem ka sabi)

Sa rola um tchad, ma si nu ka odja nu tudo ta kenti (Nu tudo ta kenti)

Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba (Ninguem ka sabi)

Nu sa na via, ku nha niggas pronto pa dispidja (Tudo mexe ku dedo)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Elvin, Make it!

Du day nu day, nu sa tudo djunto

É só fairplay, nu sa burri mundo

Karina's ok, Bibida's ok

Vida é loco bu kré goza, bo ku sês djunto

Li ki nós é bom é na fala mó

Tu não estás a ver, vive di um segundo

Karina's ok, Bibida's ok

Conta ku Cess e Sta, qualquer um ki cumi mundo

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosta /ˈɡostɐ/ A1	verb - gustar
poco /ˈpɔku/ A1	noun - poco
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - rico
passa /ˈpasɐ/ A2	verb - pasar
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - ganar
carrega /kɐˈʁeɡɐ/ B1	verb - llevar
ameaça /ɐˈmɛsɐ/ B1	noun - amenaza
labanta /lɐˈbɐntɐ/ B2	verb - levantarse
tchad /tʃaˈd/ B2	noun - problema
dispidja /dɪsˈpɪdʒɐ/ C1	verb - disparar
espruma /ɛsˈpɾumɐ/ C1	noun - espuma
tática /ˈtatikɐ/ B2	noun - táctica
fairplay /ˈfɛʁplei/ B1	noun - juego limpio
burri /buˈʁi/ C1	verb - engañar
goza /ˈɡozɐ/ B1	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ La frase "sa ta bem" utiliza el verbo "estar" conjugado en presente ("sa") y el gerundio "ta bem", indicando una acción que ocurre ahora.

• Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

  ➔ Futuro simple con 'kré' (querer/querrá) y el infinitivo 'ser'

  ➔ El verbo "kré" (querer) indica intención futura, seguido del infinitivo "ser" (ser) que describe lo que querrán ser.

• É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

  ➔ Oración compuesta con 'pamodi' (porque/debido a) y cláusulas subordinadas, uso de 'sabi' (saber) y verbo modal 'podi' (poder)

  ➔ Esta oración combina varios elementos: 'pamodi' introduce una razón, 'sabi' expresa conocimiento y 'podi' denota habilidad.

• Só di stress boca ku gana mexe dente

  ➔ Preposición 'di' (de/desde) y el uso de 'ku' (con/y) para conectar sustantivos y describir la causa.

  ➔ La frase usa "di stress" (de estrés) para mostrar la fuente de la emoción y conecta elementos con "ku" (con).

• Nu sa carrega

  ➔ Presente continuo, similar a la primera línea, indicando una acción continua. Es una forma abreviada de 'Estamos a carrega'.

  ➔ Similar a la primera línea, usa el presente de 'estar' ('sa') y el gerundio "carrega" para transmitir una acción en progreso.

• É ki nu ka gosta di poco

  ➔ Énfasis con 'é ki', construcción negativa 'ka gosta', y preposición 'di'.

  ➔ Esta línea usa "É ki" para énfasis, la negativa "ka gosta" (no gusta), y "di poco" (de poco).

• Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba

  ➔ Presente de 'estar' (estar) + preposición 'na' + sustantivo/lugar, con cláusula subordinada introducida por 'ki'. La frase también usa la negación 'ka' antes del verbo.

  ➔ Esta línea utiliza el presente de 'estar', seguido de 'na' y una ubicación, creando la sensación de estar en un lugar y lo combina con la cláusula subordinada para describir el lugar. También enfatiza la negación con 'ka odjaba'.

• N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

  ➔ Presente de 'estar' + gerundio, indicando una acción continua con 'pensa' (pensando). La frase también usa el pronombre interrogativo 'kuzé' (qué) con una cláusula subordinada.

  ➔ La frase describe una acción continua de pensar durante tres días y implica preguntar 'qué' tomar (refiriéndose a una decisión).