Lovey Dovey (Solo Ver.) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIG Naughty
• Álbum: Ten Thirty

Letras y Traducción

[Español]

Letra: BIG Naughty

Composición: BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

Mi voz se extiende por todas partes

Pero solo la canto para ti, esto es solo un juego

Es lo mismo, lo único que me importa es que tu collar

Brille con más intensidad

Que su brillo nunca se apague

Verte emocionada

Esa es mi mayor alegría, chica

Así que no te vayas

Quédate pegadita a mi lado

Quiero estar pendiente de cada detalle de tu día

Lovey Dovey

¿A dónde? Ahí, sí, vamos

Ser un despistado es mi destino

Desde la cintura hasta la punta de los pies

No te recojas el pelo suelto

Incluso si te sientes

Como si estuvieras surfeando

Una ola loca

Solo sube al auto

Incluso si sientes que

Es demasiado tarde o que estás agotada

Simplemente

No nos preocupemos

Tú me estás mirando

Y yo también te estoy mirando a ti

Con eso es suficiente

Porque nos estamos amando

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Eres mi chica, así que te llamaré "tú"

Nos veremos por mucho, mucho tiempo, así que te llamaré "cariño"

Sé que en una relación nada es fácil

Pero sé que al final, los que sonreiremos seremos tú y yo

Te estoy amando

Solo volviéndome loco por ti

Solo volviéndome loco por ti

Solo volviéndome loco por ti

¿En serio? Sí, en serio

Solo volviéndome loco por ti

Te estoy amando

¿A dónde? Ahí, sí, vamos

Ser un despistado es mi destino

Desde la cintura hasta la punta de los pies

No te recojas el pelo suelto

Incluso si te sientes

Como si estuvieras surfeando

Una ola loca

Solo sube al auto

Incluso si sientes que

Es demasiado tarde o que estás agotada

Simplemente

No nos preocupemos

Tú me estás mirando

Y yo también te estoy mirando a ti

Con eso es suficiente

Porque nos estamos amando

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

[Coreano]

作词 : BIG Naughty

作曲 : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

여기저기 퍼지는 나의 목소리

But 오직 너를 위해 불러 이건 그냥 놀이

같은 거야 내게 중요한 건 너의 목걸이가

더 밝게 빛나는 거

빛 안 바라는 걸로

네가 신나 하는 거

그게 내 낙이야 Girl

So 가지마

내 옆에 딱 붙어있어

난 모니터링 할래 너의 하루를

Lovey Dovey

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

너는 내 여자니까 너라고 부를게

우린 오래 오래 볼거니까 자기라 부를게

알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

하지만 끝에 웃고 있는건 너와 나라는 걸

I’m loving you

Just freaking you

Just freaking you

Just freaking you

진짜로? 응 진짜로

Just freaking you

I’m loving you

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 1	noun - voz
빛나다 bin-na-da TOPIK Level 2	verb - brillar
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - día
어리바리 eo-ri-ba-ri TOPIK Level 6	adjective - torpe
팔자 pal-ja TOPIK Level 4	noun - destino
허리 heo-ri TOPIK Level 1	noun - cintura
발끝 bal-kkeut TOPIK Level 2	noun - punta del pie
파도 pa-do TOPIK Level 2	noun - ola
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - humor
늦다 neut-da TOPIK Level 1	verb - tarde
지치다 ji-chi-da TOPIK Level 2	verb - cansarse
걱정 geok-jeong TOPIK Level 1	noun - preocupación
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - amor
관계 gwan-gye TOPIK Level 3	noun - relación
웃다 ut-da TOPIK Level 1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 오직 너를 위해 불러

  ➔ -을/를 위해(서)

  ➔ Se usa para expresar el propósito o beneficiario de una acción: 'por ti'.

• 내가 중요한 건 너의 목걸이가 더 밝게 빛나는 거

  ➔ -는 것 (Nominalización de verbo)

  ➔ Convierte el verbo o adjetivo en un sustantivo para actuar como sujeto u objeto.

• 빛 안 바라는 걸로

  ➔ -기로 하다 / -는 것으로

  ➔ Se usa para expresar una elección, decisión o estándar: 'como algo que no se desvanece'.

• 가지마

  ➔ -지 마(라)

  ➔ Sufijo imperativo negativo: 'No vayas'.

• 파도를 타는 듯한 기분이 들어도

  ➔ -듯하다

  ➔ Se usa para describir una suposición o apariencia: 'como si estuviera surfeando olas'.

• 우리는 사랑을 하고 있잖아

  ➔ -잖아

  ➔ Se usa para confirmar hechos que el oyente ya sabe: 'estamos enamorados, ¿sabes?'

• 볼거니까

  ➔ -으니까

  ➔ Sufijo de razón o causa: 'porque nos veremos por mucho tiempo'.

• 알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

  ➔ -다는 것 (Cita indirecta)

  ➔ Se usa para nominalizar una oración declarativa: 'Sé que es una relación sin nada fácil'.