Play in the Sunshine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince
• Álbum: Sign "O" the Times

Letras y Traducción

[Español]

Queremos jugar bajo el sol, queremos ser libres

Sin ayuda de una margarita o de éxtasis

Queremos darlo todo como antes, firmar la línea de puntos

Vamos a bailar cada baile como si fuera la última vez

Tenemos que jugar bajo el sol, subir todas las luces al diez

Quiero conocerte (conocerte) y besarte (besarte)

Y amarte (amarte) y extrañarte (extrañarte)

Hacerlo todo de nuevo, hacerlo todo de nuevo

Vamos a jugar bajo el sol, vamos a superarlo

Me siento con suerte esta noche, voy a encontrar mi trébol de cuatro hojas

Antes de que mi vida termine

De alguna manera (de alguna manera), de algún modo (de algún modo) voy a divertirme

...

Jugar bajo el sol

Vamos a amar a todos nuestros enemigos hasta que el gorila se caiga de la pared

Vamos a sacudirlo (sacudirlo)

Vamos a hacerlos vibrar (hacerlos vibrar)

Vamos a enseñarle que el amor lo hará crecer (tanto)

...

Aah, la música estalla cuando el gran conejo blanco empieza a hablar

Y el color verde hará que tu mejor amigo te deje (se marche)

Harán "el paseo", pero está bien (está bien)

Porque un día (un día), cada día (cada día) será un día amarillo, a jugar

(Jugar bajo el sol, vamos a superarlo) Superarlo

Me siento con suerte esta noche, voy a encontrar mi trébol de cuatro hojas

(Antes de que mi vida termine) Antes de que mi vida termine

De alguna manera (de alguna manera), de algún modo (de algún modo) voy a divertirme

...

(Jugar) No

Ahora suéltate

Jugar

Jugar

Jugar

Jugar

Jugar

Jugar

...

Jugar

Jugar

...

Jugar bajo el sol, vamos a superarlo

Me siento con suerte esta noche, voy a encontrar mi trébol de cuatro hojas

Antes de que mi vida termine

Voy a, de alguna manera, de algún modo, divertirme

(Jugar bajo el sol, vamos a superarlo)

(Me siento con suerte esta noche, voy a encontrar mi trébol de cuatro hojas)

Antes de que mi vida termine

De alguna manera, de algún modo, solo tengo que divertirme

(Jugar, jugar)

(Jugar) No

(Jugar) No

(Jugar) No

(Vamos, juega) No

(Jugar) No

(Jugar jugar jugar) Sí

...

Baterista, haz lo tuyo

Baterista, baterista, haz lo tuyo

...

Baterista, baterista, baterista

¿Puedo tener un poco de eso? (sí, sí)

Espera un minuto

...

Ja-ja

...

Salgamos de aquí (sí)

(La la la la la, la la la)

(Jugar bajo el sol)

No tenemos miedo de (jugar bajo el sol)

Vamos a (jugar bajo el sol) (bajo el sol)

(Jugar bajo el sol)

...

[Inglés]

We wanna play in the sunshine, we wanna be free

Without the help of a margarita or ecstacy

We wanna kick like we used to, sign up on the dotted line

We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

We got to play in the sunshine, turn on all the lights up to 10

I wanna meet you (meet you) and kiss u (kiss u)

And love you (love you) and miss you (miss you)

Do it all over again, do it all over again

We're gonna play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

Some way (some way), some how (some how) I'm gonna have fun

Play in the sunshine

We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

We're gonna rock him (rock him)

We're gonna roll him (roll him)

We're gonna teach him that love will make him tall (so tall)

Aah, pop goes the music when the big white rabbit begin to talk

And the color green will make your best friend leave ya (walk)

It'll make them do "The Walk," but that's cool (that's cool)

'Cause one day (one day) every day (every day) will be a yellow day, let's play

(Play in the sunshine, we're gonna get over) Over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

(Before my life is done) Before my life is done

Some way (some way) some how (some how) I'm gonna have fun

(Play) No

Now get loose

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

I'm gonna, some way, some how, have fun

(Play in the sunshine, we're gonna get over)

(I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover)

Before my life is done

Some way, some how, I just got to have fun

(Play, play)

(Play) No

(Play) No

(Play) No

(Come on, play) No

(Play) No

(Play play play) Yeah

Drummer, do your thing

Drummer, drummer, do your thing

Drummer, drummer, drummer

Can I get some of that? (yeah, yeah)

Wait a minute

Ha-ha

Let's get out of here (yeah)

(La la la la la, la la la)

(Play in the sunshine)

We're not afraid to (play in the sunshine)

We are going to (play in the sunshine) (in the sunshine)

(Play in the sunshine)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B2	noun - margarita
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - éxtasis
dotted /ˈdɒtɪd/ B1	adjective - punteado
clover /ˈkləʊvə(r)/ C2	noun - trébol
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - enemigos
gorilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - gorila
loose /luːs/ A2	adjective - suelto
drummer /ˈdrʌmə(r)/ B1	noun - baterista
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado

Estructuras gramaticales clave

• We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

  ➔ Intención futura ('gonna' / 'going to')

  ➔ El coloquial 'gonna' es una contracción de 'going to', utilizada aquí para expresar una resolución futura fuerte.

• Without the help of a margarita or ecstacy

  ➔ Frase preposicional que denota exclusión

  ➔ La preposición 'without' indica que el hablante quiere ser libre en 'ausencia' de sustancias.

• I'm feelin' kind of lucky tonight

  ➔ Modificador adverbial ('kind of')

  ➔ 'Kind of' actúa como un atenuante para suavizar el adjetivo 'lucky', que significa 'algo' o 'un poco'.

• We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

  ➔ Conjunción de tiempo ('til/until')

  ➔ 'Til' es una contracción informal de 'until', conectando la oración principal con la duración de la acción.

• And the color green will make your best friend leave ya

  ➔ Estructura de verbo causativo (make + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ El verbo 'make' va seguido del objeto 'your best friend' y el infinitivo sin 'to' 'leave'.

• Before my life is done

  ➔ Oración subordinada de tiempo

  ➔ La oración que comienza con 'before' establece un límite de tiempo para la acción en la oración principal.

• Some way, some how, I'm gonna have fun

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ 'Some way' y 'some how' funcionan como modificadores adverbiales que describen cómo el hablante pretende lograr su objetivo.

• We wanna kick like we used to

  ➔ Used to (hábito pasado)

  ➔ La estructura 'used to' describe una acción pasada que ocurría regularmente pero que ya no ocurre.