Youn pou lot – Letras bilingües languages.ht/Español

• Por: Joé Dwèt Filé
• Álbum: HATE LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, bebé, dime

Dime si estás bien, dime cómo te sientes ahora

No te veo cómoda para hablar

Bebé, conmigo puedes hablar

Estás con él, pero no lo amas

Es una cuestión de dinero, sí

Ya conoces la verdad, puedes hablar

Bebé, conmigo puedes hablar

Ambos nos amamos

Pero esta relación no es buena para nosotros

Y ya sé que tu vida tiene sentido solo cuando me ves celoso

Fue con el corazón herido que comprendí lo que es el amor

Cuando no es bueno para el otro, así que ahora debo aprender a vivir sin ti

Aunque nunca dejes de amarme

Aunque mi corazón no deje de amarte, oh, no, no

(Esta relación no es para nosotros) no es para nosotros

(El recuerdo es más fuerte que el amor)

Puedes fingir que encontraste a alguien mejor

Pero si yo vuelvo, no dirás que no, oh, bebé

(Esta relación no es para nosotros) no es para nosotros

(El recuerdo es más fuerte que el amor) el recuerdo es más fuerte que el amor

Los recuerdos son más fuertes que el amor

Es como si estuvieras conmigo cada día

Como no te di lo que merecías, bebé

Estás buscando estabilidad, bebé

Ahora mira tu relación, bebé, ni siquiera hay amor

Él ama a alguien que ama a otros

Sí, qué loco

Dios, ¿acaso dejaremos de amarnos? (wo-oh)

Ambos nos amamos

Pero esta relación no es buena para nosotros (no es buena para nosotros)

Y ya sé que tu vida tiene sentido solo cuando me ves celoso (solo cuando me ves celoso)

Fue con el corazón herido que comprendí lo que es el amor (lo que es el amor)

Cuando no es bueno para el otro, así que ahora debo aprender a vivir sin ti (oh, oh-oh)

Aunque nunca dejes de amarme (nunca, no)

Aunque mi corazón no deje de amarte, oh, no, no

(Esta relación no es para nosotros) hou-ouh-ouh

(El recuerdo es más fuerte que el amor) más fuerte que el amor

Puedes fingir que encontraste a alguien mejor (mejor)

Pero si yo vuelvo, no dirás que no, oh, bebé

(Esta relación no es para nosotros) no es para nosotros

(El recuerdo es más fuerte que el amor) pero es más fuerte que el amor

Cierra los ojos, bebé, recuerda

Recuerda cuando nos amábamos, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

¡Con todo!

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Ritmo de Amaretto

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

Cuerpo a cuerpo, metal contra metal, ah

Aunque nunca dejes de amarme

Aunque mi corazón no deje de amarte, oh, no, no

Esta relación no es para nosotros

(El recuerdo es más fuerte que el amor) más fuerte que el amor

Puedes fingir que encontraste a alguien mejor

Pero si yo vuelvo, no dirás que no, oh, bebé

(Esta relación no es para nosotros) no es para nosotros

(El recuerdo es más fuerte que el amor) pero es más fuerte que el amor

...

[languages.ht]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, bae, tell me

Di m si ou byen, di m jan w santi w now

M pa wè w alèz pou pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Ou avè l, men ou pa renmen li

Sa s on kesyon de money, ye

Deja konn verite a, ou mèt pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou)

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) sonje pi fò ke lanmou

Souvni pi fò ke lanmou

Se kòmsi w avè m chak jou

Kòm m pa t ba w sa w merite, bae

W ap chache estabilite, bae

Kounye a, gad relasyon w, bae, ou pa menm love

Misye renmen yon moun ki renmen yo lòt

Yeah, crazy

Bondye, èske n ap sispann renmen (wo-oh)

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou (li pa bon pou nou)

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou (sèlman lè w wè m jalou)

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou (sa k rele lanmou)

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou (oh, oh-oh)

Menm si w p ap janm sispann renmen m (p ap janm non)

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) hou-ouh-ouh

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon (pi bon)

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Fèmen zye w, bae, sonje

Sonje lè n te renmen, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

Kou manman!

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

Bagay yo wòch sou wòch, metal sou metal, ah

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

Relasyon sa pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil sa w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
renmen rɛ̃.mɛ A1	verb - amar / querer
relasyon ʁe.la.sjɔ̃ A2	noun - relación
kè kɛ A1	noun - corazón
lanmou lan.mu A1	noun - amor
sonje sɔ̃.ʒe A2	verb - recordar
jalou ʒa.lu B1	adjective - celoso
konprann kɔ̃.pʁan B1	verb - comprender
viv viv A1	verb - vivir
sispan sis.pan B1	verb - parar / cesar
stabilite sta.bi.li.te B2	noun - estabilidad
merite me.ʁit B1	verb - merecer
blese ble.ze B2	verb - herir
tounen tu.nɛ B1	verb - volver
verite ve.ʁi.te B1	noun - verdad
sans sɑ̃ A2	preposition - sin

Estructuras gramaticales clave

• Di m si ou byen, di m jan w santi w now

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Di" es la forma imperativa del verbo 'di' (decir), usada aquí para hacer una sugerencia directa.

• Ou avè l, men ou pa renmen li

  ➔ Conjunción adversativa

  ➔ "Men" actúa como una conjunción que significa 'pero', contrastando las dos oraciones.

• Sa s on kesyon de money, ye

  ➔ Pronombre demostrativo + Contracción

  ➔ "Sa s" es una contracción de "Sa se" (Esto es), identificando el tema.

• E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

  ➔ Adverbio de tiempo (Ya)

  ➔ "Gentan" significa 'ya', indicando que una acción o comprensión ha ocurrido antes de ahora.

• Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

  ➔ Verbo modal de obligación

  ➔ "Fò m" es una contracción de "Fòk mwen" (Tengo que), expresando necesidad.

• Menm si w p ap janm sispann renmen m

  ➔ Estructura de futuro progresivo/negación

  ➔ "P ap" (pa + pral) se usa para la negación en futuro, que significa 'no voy a' o 'no'.

• Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

  ➔ Verbo modal (Habilidad/Posibilidad)

  ➔ "Ka" es el verbo modal que significa 'poder'.

• But, si mwen tounen, ou p ap di non

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La estructura "Si + [presente], [futuro]" se usa para condiciones reales o posibles.