Controla – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: CESF, Elji Beatzkilla

Letras y Traducción

[Español]

No sé si es destino o si es karma lo que pago

Vestido al revés como creí que volabas

De tanto odio curvo, mi pene ya no se detiene

Una pérdida de sentido que tu ojo no puede parar

Parece que me quedo, crees que me voy

Déjame subir mi sueño, puedes gritar

Hazlo mirarme, ya corre mirarme

Para que pueda llegar a ti, hazlo leve

Y me dices con una contraseña que creo

Quédate de hielo, Teresa

Levántame el espíritu, para que piense

No sé cómo empiezo

Puedes acercarte, me cuentas, me cuentas

Déjame respirar para que controle, controle

Nunca creíste que me quedaría si todos tus juegos son para atraparme?

Puedes acercarte, me cuentas, me cuentas

Déjame respirar para que controle, controle

Nunca creíste que me quedaría si todos tus juegos son para atraparme?

Es solo que me llamas, me quedo

Sin mucha conversación

Hazme acabar tantas veces que mañana te acordarás allá arriba

Sativa para elevar, saliva para lubricar

Te voy a encender en la casa

Yeah, I'm nasty with it, coño y culo

Un punto para comer

Te voy a poner catupiry en el vientre

Te espío a la moda si estabas perdida

Bebé, hoy te voy a poner el modo que soy dos

Mañana, estaré lejos, sin tiempo para hacer locuras

Hasta el vecino golpea la puerta

Nadie se detiene, nadie se preocupa

Sabemos, para sentirlo sabemos

Sexo 24 horas en WhatsApp

Puedes acercarte, me cuentas, me cuentas

Déjame respirar para que controle, controle

Nunca creíste que me quedaría si todos tus juegos son para atraparme?

Puedes acercarte, me cuentas, me cuentas

Déjame respirar para que controle, controle

Nunca creíste que me quedaría si todos tus juegos son para atraparme?

[Portugués]

N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

Un perda di sintidu ki ti oji N sa sen para

Parse-m si stika, bu ta kre fika

Ale-m ta subi nha son, bu pode grita

K'o faze fita, xa-m kóre fita

Pa N pode txiga na bo, faze-u livita

E fla-m k'un kareta m'e kre

Fika di jelu, Tareza

Labanta-m spritu, po-m pensa

N ka sabe mó N ta kumesa

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

É so bo liga-m, N ta parse

Sen mucha kunvérsa

Faze-m kaba tónte ves ke manhan bu ta kordá la di sima

Sativa pa levita, saliva pa lubrifika

N ta po-be lumi na kaza

Yeah, I'm nasty with it, koxu e dji

Um ponto a kumer

N po catupiry na bu belly

N ta spiá móda si bo tava perdida

Baby, oje N ta po-be el mode ke mi é dos

Manhan, N ta lonje, sen tenpe pa faze xis koza doida

Ate vizin ta batê na pórta

Nen no ka ta liga, nen no ka ta nporta

Nu ta sábe, pa sinti sábe

Seksu 24 óra nu WhatsApp

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kontrola /kɔnˈtɾɔlɐ/ A2	verb - controlar
paga /ˈpaɡɐ/ A2	verb - pagar
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - quedarse
subi /ˈsu bi/ A2	verb - subir
grita /ˈɡɾitɐ/ A2	verb - gritar
faze /ˈfa zɛ/ A2	verb - hacer
kria /ˈkɾiɐ/ B1	verb - crear
raspira /ɾaˈspiɾɐ/ B1	verb - respirar
levita /lɛˈvitɐ/ B2	verb - levitar
lubrifika /lubeˈɾifikɐ/ B2	verb - lubricar
sativa /saˈtivɐ/ C1	noun - sativa (tipo de cannabis)
catupiry /kɐtuˈpiɾi/ C1	noun - catupiry (queso blando brasileño)
moda /ˈmɔdɐ/ B1	noun - moda
tenpe /ˈtẽpẽ/ B1	noun - tiempo
xis /ˈʃis/ B2	noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

  ➔ Uso de contracción ('s'é) y estructura interrogativa

  ➔ La contracción 's'é' es una forma abreviada de 'se é' (si es), y la oración usa una estructura interrogativa para expresar incertidumbre.

• Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

  ➔ Uso del pretérito ('bistidu') y pronombre relativo ('ki')

  ➔ El verbo 'bistidu' está en pretérito, y 'ki' se usa como pronombre relativo para introducir una oración relativa.

• Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

  ➔ Uso de preposición ('di') y negación ('ka sa')

  ➔ La preposición 'di' se usa para indicar causa, y 'ka sa' es una estructura de negación que significa 'ya no'.

• Parse-m si stika, bu ta kre fika

  ➔ Uso del imperativo ('parse-m') y condicional ('ta kre')

  ➔ El imperativo 'parse-m' significa 'dime', y 'ta kre' es una estructura condicional que significa 'quieres'.

• Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

  ➔ Uso del infinitivo ('raspira') y repetición para enfatizar

  ➔ El infinitivo 'raspira' significa 'respirar', y la repetición de 'kontrola' enfatiza la acción.