St. Chroma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• Álbum: CHROMAKOPIA

Letras y Traducción

[Español]

tú eres la luz

no está sobre ti, está dentro de ti

que nunca jamás en tu maldita vida

apagues tu luz por nadie

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

cálmate, quédate quieto, es un millón por cada llanta

sin techo, gran cosa, ¿cómo carajo hizo eso?

¿cómo diablos me veo? quítense carajo de su camino

Hawthorne es de donde es, en otro planeta es donde vive

15 en efectivo por ese Fort nuevo, tenía pasta desde los 19

aparecí como "chi ching", creo que soy un maldito adicto

realmente triunfando en esta mierda, soy el más duro aquí

me importa un carajo cualquier ladrido, estoy cazando perros aquí

el segundo se sintió como el coliseo

P dijo que yo también podía hacerlo y vaya que le creí

construí un camino a la libertad por aquellas palabras que él dijo

me importan un carajo las tradiciones, deja de impresionar a los muertos

lo voy a lograr, prometo que voy a salir de esta

mamá, voy a salir de esta, joder, voy a salir de esta

nunca tuve una sola duda dentro de mí

y si alguna vez te dije que sí, te estaba mintiendo, ¿puedes sentir la luz?

¿puedes sentir la luz interior?

¿puedes sentir ese fuego? (¿puedes sentirlo? ¿puedes sentirlo? Oh)

oh, fuego (¿puedes sentirlo? ¿puedes sentirlo? ooh, oh) fuego

¿puedes sentir la luz (interior) interior?

¿puedes sentir ese fuego? (¿puedes sentirlo?)

oh, fuego (fuego), fuego (ooh)

...

Chromakopia (sí, sí)

...

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (sí, sí)

Chromakopia

está bien, solo soy una caja con la luz del trueno en mí

la gratitud se esconde bajo la soberbia que llevo en la manga

mamá decía que yo era hmmm mm especial, yo estaba hmm mm

haciendo explotar cosas en casa allá en chromakopia hmmm hmmm

no (no), me gusta (me gusta), cómo se ve esto (no)

el espejo me tiene (me tiene), pensando en mi final (ya terminé)

solo necesito este tiempo para mí, para entenderme

¿mantengo la luz encendida o me retiro con elegancia?

me ves, hermano

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

nunca dejes de ser quien eres (oh, oh, oh, oh)

y no apagues tu luz por ninguno de estos malditos aquí afuera

¿puedes sentir la luz interior?

¿puedes sentir ese fuego? (Oh, oh, oh, oh)

fuego (oh, oh, oh, oh)

fuego

¿puedes sentir la luz interior?

¿puedes sentir ese fuego? (Oh, oh, oh, oh)

...

[Inglés]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
dim /dɪm/ B2	verb - atenuar
calm /kɑːm/ A2	verb - calmar
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
fiend /fiːnd/ C2	noun - fanático
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - coliseo
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - tradiciones
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - impresionar
doubt /daʊt/ A2	noun - duda
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - fuego
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - trueno
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - gratitud
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - arrogancia
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - elegantemente

Estructuras gramaticales clave

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ Imperativo con adverbios enfáticos

  ➔ El uso de "don't you ever" es una estructura común para dar consejos o advertencias firmes e insistentes.

• how the fuck he do that?

  ➔ Pregunta con pronombre interrogativo sin auxiliar (coloquial)

  ➔ En algunos dialectos, se omite el auxiliar "does" para dar énfasis y estilo en "how the fuck he do that?".

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ Expresión de intención futura usando "gonna" (reducido a "gon")

  ➔ "Gon" es una reducción no estándar de "going to", utilizada aquí para expresar una fuerte determinación personal.

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ Doble negación para dar énfasis

  ➔ Usar "ain't never" es una doble negación estilística común que enfatiza la certeza de la declaración.

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ Pasado continuo para describir una acción habitual

  ➔ El pasado continuo "was blowing up" se usa aquí para describir cómo el hablante pasaba el tiempo haciendo algo habitualmente.

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ Pregunta alternativa con "do I... or..."

  ➔ Esta estructura presenta dos opciones posibles para el sujeto, creando un dilema retórico.

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ Gerundio después de un verbo (stop + -ing)

  ➔ Después del verbo "stop", usamos el gerundio "being" para describir la acción que no debe detenerse.

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ Gerundio usado como objeto de una preposición

  ➔ El verbo "dim" se convierte en "dimming" aquí porque sigue a la preposición "for".