気まぐれ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: 気まぐれ

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Vaundy

Composición: Vaundy

Tan intenso que llega a ahogar,

ha pasado tanto tiempo.

En el fondo de mi garganta, el dique

está lleno de musgo.

...

Para que esos latidos

no se olviden,

y para no perderme

en las olas del recuerdo.

...

Apoyo suavemente mi hombro a tu capricho,

convirtamos en poesía este tiempo de nerviosismo entre los dos.

Fuuu...

El sonido del viento en mi cuello,

ahora siento su frescura.

Con tu capricho, las flores que brotan de repente

y las cigarras que no dejan de cantar, hagámoslas poesía.

Fuuu...

El sonido del roce en la punta de mis dedos,

aún siento todo este cariño.

...

Tan intenso que me hace encorvarme,

ha pasado tanto tiempo.

El ácido láctico que deja rastro

se ha ido acumulando.

...

Para que ese latido

no se desvanezca,

y para que no se oxide

bajo la lluvia torrencial.

...

Apoyo suavemente mi hombro a tu capricho,

convirtamos en poesía este tiempo de nerviosismo entre los dos.

Fuuu...

El sonido del viento en mi cuello,

porque ahora mismo siento su frescura.

...

Para que este latido

no se detenga,

y para que pueda cantarlo

mañana y siempre más allá.

...

Apoyo suavemente mi hombro a tu capricho,

convirtamos en poesía este tiempo de nerviosismo entre los dos.

Fuuu...

El sonido del viento en mi cuello,

ahora siento su frescura.

Con tu capricho, las flores que brotan de repente,

detengamos el tiempo y hagámoslas poesía.

Fuuu...

El sonido del roce en la punta de mis dedos,

porque todavía quiero seguir sintiendo este cariño.

[Japonés]

作词 : Vaundy

作曲 : Vaundy

むせるほど、猛烈な

時間が経っている

喉の奥、堤防は

苔が詰まって

そのドキドキを

忘れぬよう

記憶の波に

紛れぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花と

そこで鳴り止まぬ蝉を詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じているまま。

かがむほど、強烈な

時間が経っている

筋残る、乳酸は

溜まり溜まって

そのドキドキが

薄れぬよう

豪雨に打たれ

錆びれぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じているから

このドキドキが

途切れぬよう

明日もその先も

歌えるよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花を

時を止めまたそれを詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じていたいから。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気まぐれ kimagure N2	noun - capricho
猛烈 mōretsu N1	adjective - feroz
堤防 teibō N2	noun - dique
苔 koke N2	noun - musgo
記憶 kioku N3	noun - memoria
紛れる magireru N2	verb - mezclarse
強烈 kyōretsu N2	adjective - intenso
乳酸 nyūsan N1	noun - ácido láctico
豪雨 gōu N2	noun - lluvia torrencial
錆びる sabiru N3	verb - oxidarse
涼しさ suzushisa N4	noun - frescura
蝉 semi N3	noun - cigarra
愛しさ itoshisa N3	noun - cariño
詩 shi N3	noun - poema
途切れる togireru N3	verb - interrumpirse

Estructuras gramaticales clave

• むせるほど、猛烈な時間が経っている

  ➔ Sustantivo + ほど (hodo)

  ➔ "ほど" indica el grado o alcance de la acción o estado.

• そのドキドキを忘れぬよう

  ➔ Verbo (negativo antiguo) + ぬ (nu) + よう (you)

  ➔ "ぬ" es un sufijo negativo clásico, "よう" significa "para que".

• 二人あせばむ時間を詩にしよう

  ➔ Verbo (Volitivo) + よう (you)

  ➔ "しよう" es la forma volitiva de "suru", expresando "hagamos".

• 今、涼しさを感じている

  ➔ Verbo (forma Te) + いる (iru)

  ➔ Se usa para describir un estado que está ocurriendo actualmente.

• 溜まり溜まって

  ➔ Verbo (raíz) + repetición

  ➔ La repetición de verbos enfatiza el grado o la intensidad de la acción.

• 明日もその先も歌えるよう

  ➔ Forma potencial del verbo

  ➔ "歌える" es la forma potencial de "歌う", que significa "poder cantar".

• 愛しさを感じていたいから

  ➔ Verbo (forma Te) + いたい (itai)

  ➔ "いたい" indica el fuerte deseo del hablante de que el estado continúe.