Babydoll – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dominic Fike

Letras y Traducción

[Español]

No puedo superarlo, nena

Esperando llamadas, cambiando de estación

Estoy superado y es indignante (Ooh)

Y lo aceptaré todo, nena

Cualquier cosa que te haya estado agobiando (Eeh)

Búscame en el concreto de Miami

Buscando a alguien diferente porque mi padre era un proxeneta (Ooh, ooh, ooh)

Mi mamá tenía sus problemas, pero aun así la extraño

Oh, nena (Ooh, ooh-ooh)

Por favor, no me llames por las razones equivocadas

Ambos sabemos exactamente en qué estoy pensando

Pasan las semanas y nunca me canso

Porque nunca dije nunca y casi nunca miento

Voy camino a un lugar original en el espacio exterior

No me lo inventé, pero no puedes encontrarlo en un teléfono ni en un globo terráqueo

Y puedo llevarte conmigo si realmente quieres ir

Oh, nena, no puedo superarlo

Y no puedo superarlo, nena

Esperando llamadas, cambiando de estación

Estoy superado y es indignante (Ooh)

Y lo aceptaré todo, nena

Cualquier cosa que te haya estado agobiando

[Inglés]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down (Eeh)

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp (Ooh, ooh, ooh)

My mama had her issues but I miss her anyway

Oh, babydoll (Ooh, ooh-ooh)

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never and I barely ever lie

I'm on the road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - término cariñoso para un ser querido
outclassed /aʊtˈklɑːst/ C1	adjective - inferior en clase o calidad
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - escandaloso
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - hormigón
pimp /pɪmp/ C2	noun - proxeneta
issues /ˈɪʃuːz/ A2	noun - problemas
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globo terráqueo
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - cambiar canales rápidamente

Estructuras gramaticales clave

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Whatever's been weighin'" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración de la carga.

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ "Lookin' for" funciona como una frase participial que modifica el estado o motivación actual del sujeto.

• Please don't call me for the wrong reasons

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ "Don't call" es un imperativo negativo usado para dar una orden directa o una petición al oyente.

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto directo

  ➔ "What I'm thinkin'" actúa como la cláusula sustantiva que sirve como objeto del verbo "know".

• I never said never and I barely ever lie

  ➔ Adverbio de frecuencia

  ➔ "Never" y "barely ever" son adverbios de frecuencia que describen la frecuencia con la que ocurre la acción.

• I didn't make it up

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Make it up" es un verbo compuesto que significa inventar o crear algo falso.

• You can't find it on a phone or a globe

  ➔ Verbo modal de habilidad (Negativo)

  ➔ "Can't find" utiliza el verbo modal "can" en forma negativa para expresar imposibilidad.

• I can take you with me if you really wanna go

  ➔ Primer condicional

  ➔ La cláusula "if" establece una condición, y la cláusula principal muestra la consecuencia de esa condición.