hate that i made you love me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

No sé decirte por qué

Pero algo en mi interior baila con fuego

Ojos brillantes como el cielo

Convertí lágrimas en diamantes, me volví experta en despedidas

Solo sabe que encontraré mi camino lejos de ti

Como flores saliendo de una tumba mientras decides quién eres

Y puedo ver a través de todo, ooh-ooh, como sombras en la luna

Y todo son malas noticias

Sí, yo, yo, yo

Odio haber hecho que me ames

Perdón si hice que yo fuera tu tipo

Sí, yo, yo

Odio haber hecho que me ames

Porque apenas me esforcé, sí, yo, yo, yo

¿Qué está pasando ahora?

Estudiaste mi corona y tomaste prestado mi cuerpo

Cálida, besada por el sol, luego fría como el viento

Una abeja atrapada en la miel

Sabe que encontraré mi camino (Mi camino) lejos de ti (Lejos de ti)

Supongo que es tierno cómo te gusto tal como soy

Pero puedo ver a través de todo (A través de todo), ooh-ooh (Ooh-ooh)

Solo no eclipses la luna

Porque todo son malas noticias

Sí, yo, yo, yo

Odio haber hecho que me ames

Perdón si hice que yo fuera tu tipo

Sí, yo, yo

Odio haber hecho que me ames (Odio haber hecho que)

Porque apenas me esforcé, sí, yo, yo, yo (Ooh, hice que)

He cargado con tus proyecciones cuando te has sentido tan inseguro

Dime, ¿por qué es así?

¿Por qué tanto odio ver a las mujeres resistir?

¿Realmente es mi culpa que todos me entregaran su corazón por voluntad propia?

Realmente no lo creo

Yo, yo

Odio haber hecho que me ames (Hice que me ames, bebé)

Perdón si hice que yo fuera tu tipo

Sí, yo, yo

Odio haber hecho que me ames

Porque apenas me esforcé

Sí, yo, yo, yo

Odio haber hecho que me ames (Me amas, bebé)

Perdón si hice que yo fuera tu tipo (Perdón si hice que yo fuera tu tipo)

Sí, yo, yo

Odio haber hecho que me ames (Ooh)

Porque apenas me esforcé, sí, yo, yo, yo

[Inglés]

I can't tell you why

But something inside is dancing with fire

Eyes lit like the sky

Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Just know that I will find my way from you

Like flowers from a tomb while you decide who you are

And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon

And it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

What's happening now?

You studied my crown and borrowed my body

Warm, kissed by the sun, then cold like the wind

A bee stuck in honey

Know that I will find my way (My way) from you (From you)

I guess it's kind of cute how you like me where you are

But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)

Just don't eclipse the moon

'Cause it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Hate that I made you)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

I've held your projections when you've felt so insecure

Tell me, why is it this way?

Why you so hate to see women endure?

Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

I don't really think so

I, I

Hate that I made you love me (Made you love me, baby)

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me (You love me, baby)

Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Ooh)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamante
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombra
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - eclipsar
projections /prəˈdʒɛkʃənz/ C1	noun - proyección
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə/ B2	adjective - inseguro
endure /ɪnˈdjʊə/ B2	verb - perdurar
accord /əˈkɔːd/ C1	noun - acuerdo
borrowed /ˈbɒrəʊd/ A2	verb - tomar prestado

Estructuras gramaticales clave

• Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

  ➔ Pasado simple (Elipsis del sujeto)

  ➔ El sujeto 'I' se omite para crear un ritmo en la lista de acciones pasadas: "I turned... and I got...".

• Like flowers from a tomb while you decide who you are

  ➔ Oración subordinada con 'while'

  ➔ La conjunción 'while' se usa para indicar acciones simultáneas o para contrastar el crecimiento del hablante con la crisis de identidad del oyente.

• Hate that I made you love me

  ➔ Estructura causativa con 'make'

  ➔ La estructura 'make + alguien + verbo base' se usa aquí para indicar que el hablante influyó en los sentimientos del oyente sin intención.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Primer condicional (implícito)

  ➔ La estructura 'Sorry if + pasado simple' actúa como un reconocimiento hipotético de una acción que pudo causar un resultado no deseado.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se usa aquí para describir acciones que comenzaron en el pasado y continúan afectando la relación actual.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Estructura de pregunta (Coloquial/Elipsis)

  ➔ El auxiliar 'do' se omite ('Why do you...') para dar un tono más conversacional y acusatorio, típico de las letras pop.

• Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ La frase 'of your own accord' funciona como un adverbio que indica que la acción se realizó voluntariamente sin ser forzada.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Intensificador de adjetivos 'so'

  ➔ La palabra 'so' se usa aquí como un intensificador para enfatizar el alto grado del sentimiento de inseguridad del hablante.