Blue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Red Moon in Venus

Letras y Traducción

[Español]

Aún no estoy rota

Pero a veces, de verdad lo parece

Cuando me tratas como a una extraña

¿Cómo puedes volverte tan frío tan rápido?

Porque no hay mucho que me haga irme, sí

Supongo que te amo demasiado

Pero me estás rompiendo el corazón con tu lenguaje corporal

Quiero sentir tus manos en mi cintura

¿Porque qué sentido tienen todas las cosas bellas del mundo si no te tengo a ti?

...

Sí, casi nada en este mundo tiene sentido si no te tengo a ti

Dije: "¿Qué sentido tienen todas las cosas bellas del mundo si no te tengo a ti?"

Supongo que es culpa mía por hacerte mi mundo, ahora todo lo que siento es tristeza

Tan frío, actuando raro con tu teléfono y

Ahora no puedo controlar mi actitud

...

Lo siento, si arruiné tu cena

Recogeré mis cosas, me iré a casa

Mira, le pido a Dios que me envíe un ángel

¿Me traerán los ángeles de vuelta contigo?

Cada segundo que te extraño es doloroso

Sé que podría ir y encontrar a alguien nuevo

Pero nunca serán como tú

Ahora todo lo que siento es tristeza

Todo lo que siento es tristeza, tristeza, tristeza, tristeza

...

¿Porque qué sentido tienen todas las cosas bellas del mundo si no te tengo a ti?

(No quiero verte con nadie más, solo quiero amarte, bebé, solo para mí)

Sí, casi nada en este mundo tiene sentido si no te tengo a ti

(Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú)

Dije: "¿Qué sentido tienen todas las cosas bellas del mundo si no te tengo a ti?"

(No quiero verte con nadie más, solo quiero amarte, bebé, ooh)

Supongo que es culpa mía por hacerte mi mundo, ahora todo lo que siento es tristeza

...

[Inglés]

I'm not broken yet

But sometimes it sure feels like it

When you treat me like a stranger

How do you get cold so fast?

'Cause there ain't much to make me ever walk away, yeah

Guess I love you way too hard

But you're breaking my heart with your body language

Wanna feel your hands on my waist

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Ice-cold, actin' funny with your phone and

Now I can't control my attitude

Sorry, if I ruined your dinner party

Got my things together, I'll go home

See, I'm praying God will send me an angel

Will the angels bring me back to you?

Every single second missin' you is painful

I know I could go and find someone new

But they'll would never be you

Now all I feel is blue

All I feel is blue, blue, blue, blue

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, all to myself)

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

(You, you, you, you, you, you, you)

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, ooh)

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
treat /triːt/ A2	verb - tratar
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - lenguaje
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
blue /bluː/ A1	adjective - triste
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinar
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezar
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
painful /ˈpeɪnfʊl/ B1	adjective - doloroso
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
second /ˈsekənd/ A1	noun - segundo

Estructuras gramaticales clave

• I'm not broken yet

  ➔ Adverbio 'yet' en tiempo presente

  ➔ 'Yet' se utiliza en frases negativas para indicar que algo esperado no ha ocurrido hasta este momento.

• When you treat me like a stranger

  ➔ Oración subordinada con 'When'

  ➔ 'When' introduce una cláusula temporal que establece el contexto para la acción principal.

• 'Cause there ain't much to make me ever walk away

  ➔ Infinitivo de propósito / Uso informal 'ain't'

  ➔ 'To make' funciona como infinitivo explicando la causa, y 'ain't' es una contracción coloquial de 'there is not'.

• Guess I love you way too hard

  ➔ Adverbio intensificador 'way'

  ➔ En inglés informal, 'way' se usa para enfatizar el grado de un adjetivo o adverbio (significando 'mucho' o 'lejos').

• What's the point of all the pretty things

  ➔ Expresión idiomática 'What's the point of...'

  ➔ Esta frase se utiliza para cuestionar el propósito o la utilidad de algo.

• I guess that's my own fault

  ➔ Pronombre reflexivo 'own' para enfatizar

  ➔ 'Own' se añade para enfatizar que la culpa pertenece exclusivamente al hablante.

• Sorry, if I ruined your dinner party

  ➔ Cláusula condicional 'if'

  ➔ La cláusula 'if' aquí introduce una acción pasada para disculparse por un hecho concreto.

• Will the angels bring me back to you?

  ➔ Tiempo futuro con 'Will' (interrogativo)

  ➔ 'Will' se usa aquí como verbo auxiliar para formar una pregunta sobre una posibilidad futura.