It's Gonna Be A Beautiful Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince
• Álbum: Sign O' The Times

Letras y Traducción

[Español]

Oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh

¡A disfrutar!

Saquen esos metales

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

Tienes tu mundo bajo control

Todo se ve bien

Esta noche no existe el mañana

Esta va a ser la elegida

(Muy bien, París, vamos a ver cómo)

Esta noche vamos a perder nuestras penas

(Están llenos de alma, ¿están listos?)

Esta noche vamos a divertirnos

(Vamos, dilo)

(Oh-we-oh-ooh)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Sigan cantando, todos)

(Oh-we-oh-ooh)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Aplaudan)

El chico tiene la idea, quiere algo de amor esta noche

Pon tu labia en marcha, porque ella está fuera de serie

La chica en la fiesta

Quizás le gustaría bailar

Ronda de rosas

(París, ¿están listos?)

Bolsillos llenos de suerte

(Metales, háganlo)

(Oh-we-oh-ooh)

(Canten todos)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Oh-we-oh-ooh)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Guitarras y batería, a disfrutar)

(Bailen, vamos)

Dicen que no hay nada mejor

Que dormir en un día lluvioso

Podríamos pasar la noche juntos

Vamos nena, ¿qué dices?

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche, oh

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche, oh

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche, oh

Va a ser una hermosa, hermosa noche

(Dilo)

No hay tiempo para política, no, no queremos pelear

Todos levántense, va a ser una hermosa noche

No hay tiempo para penas, esta va a ser la elegida

Esta noche no existe el mañana

Esta noche vamos a divertirnos

(¿Están listos, París?)

(Oh-we-oh-ooh)

(Díganlo, todos)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Vamos)

(Oh-we-oh-ooh)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Dos veces)

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

Somos hermosos, va a ser una hermosa noche

(París, díganlo una vez más, ¡uh!)

(Oh-we-oh-ooh)

(Dilo)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Noche, todos, sí)

(Oh-we-oh-ooh)

Va a ser una hermosa

Va a ser una hermosa noche

(Solo la batería, solo la batería Bobby)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

Todos muévanse hacia abajo

Esta noche vamos a fiestear

Esta noche vamos a arrasar, todos

Estoy hablando del baile de Detroit

Todos en el oeste

Todos en el este

A todo hombre voy a herir

Con mi grasa de pollo

Adelante

Una más

¿Están listos París? Aplauso con alma

Ah sí, ah sí

Denme el bajo, denme el bajo, una vez

Dijo la mesa a la silla

"Difícilmente puedes ser consciente

¡De cómo sufro por el calor

Y por los sabañones en mis pies!

¡Si diéramos un pequeño paseo

Podríamos tener una pequeña charla!

¡Por favor, salgamos a tomar aire!"

Dijo la mesa a la silla

(Nadie puede)

Dijo la silla a la mesa

"¡Ahora sabes que no podemos!

(Joder con nosotros)

¡Qué tontamente hablas

Cuando sabes que no podemos caminar!"

(Nadie puede)

Dijo la mesa con un suspiro

"No puede hacer daño intentarlo

(Joder con nosotros)

Tengo tantas patas como tú

¿Por qué no podemos caminar sobre dos?"

(Digan, nadie puede)

Así que ambos bajaron lentamente

(Joder con nosotros)

Y caminaron por el pueblo

Con un alegre sonido de golpes

(Nadie puede)

Mientras caminaban de un lado a otro

Y todos gritaron

Mientras se apresuraban a su lado

(Joder con nosotros)

"¡Vean a la mesa y la silla

Han venido a tomar aire!"

(Todos díganlo)

Pero al bajar por un callejón

Hacia un castillo en el valle

Perdieron completamente el camino

Y vagaron todo el día

Hasta que, para verlos regresar a salvo

Pagaron un graznido de pato

Y a un escarabajo y un ratón

Quienes los llevaron a su casa

Cuando se susurraron el uno al otro

"¡Oh, delicioso hermanito!

(Nadie puede joder con nosotros)

¡Qué lindo paseo hemos dado!

¡Vamos a cenar frijoles y tocino!"

Así que el patito y el pequeño Brownie

(Díganlo, todos)

El ratoncito y el escarabajo cenaron,

Y bailaron sobre las cabezas

Hasta que caminaron hacia sus camas

(Nadie puede joder con nosotros)

Dios santo

Dios santo

Dios santo

Revolución, nena, bien abajo

Hermosa noche, díganlo todos

Hermosa noche, díganlo todos

Digan qué hermosa noche, díganlo todos

Hermosa noche, díganlo todos

Vamos

(Oh-we-oh-ooh)

Díganlo

(Oh-we-oh-ooh)

Díganlo más fuerte, todos

(Oh-we-oh-ooh)

Díganlo más fuerte, todos

(Oh-we-oh-ooh)

Miko, Miko, golpéame en la espalda con funk

Hermosa noche, díganlo todos

Hermosa noche, díganlo todos

Todos se sienten bien, díganlo todos

Va a ser una hermosa noche, díganlo todos

Todos

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Díganlo

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Díganlo

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Metan los metales aquí

Sigan cantando todos

Todos aplaudan

Todos aplaudan

Todos, a disfrutar, vamos

¡Confusión!

¡Sí!

...

[Inglés]

Oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh

Groove!

Drop out them horns

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

You got your world together

Every thing's lookin' alright

Tonight there's no tomorrow

This is gonna be the one

(Alright, Paris, we gonna see how)

Tonight we're gonna lose our sorrow

(Soulful you are, are you ready?)

Tonight we're gonna have some fun

(Come on, say it)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Keep singin, y'all)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(, clap your hands)

Little boy got the notion, get some love tonight

Get yo rap in motion, for she out o' sight

Little girl at the party

Maybe she'd like to dance

Ring around the rosie

(Paris, are you ready?)

Pocket full of chance

(Horns, do it)

(Oh-we-oh-ooh)

(Sing it, y'all)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Guitars and drums, groove)

(Dance, come on)

They say that there's nothing's better

Than sleeping on a rainy day

We could spend the night together

Come on baby what you say?

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful, beautiful night

(Say it)

No time for politics, no we don't wanna fight

Everybody get up, it's gonna be a beautiful night

No time for sorrow, this is gonna be the one

Tonight there's no tomorrow

Tonight we're gonna have some fun

(Are you ready Paris?)

(Oh-we-oh-ooh)

(Say it, y'all)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(C'mon)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Two times)

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

(Paris, say it once more time, uh!)

(Oh-we-oh-ooh)

(Say it)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Night, y'all, yeah)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Just the drums, just the drum Bobby)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

Everybody get way down

Tonight we're gonna ball

Tonight we're gonna get the bomb, y'all

I'm talkin' 'bout the Detroit crawl

Everybody in the west

Everybody in the east

Every man I'll injure

With my chicken grease

Get with it

One more

Are you ready Paris soul clap

Ah yeah, ah yeah

Gimme the bass, gimme the bass, one time

Said the table to the chair

"You can hardly be aware

How I suffer from the heat

And from chilblains on my feet!

If we took a little walk

We might have a little talk!

Pray let us take the air!"

Said the table to the chair

(Can't nobody)

Said the chair to the table

"Now you know we are not able!

(Fuck with us)

How foolishly you talk

When you know we cannot walk!"

(Can't nobody)

Said the table with a sigh

"It can do no harm to try

(Fuck with us)

I've as many legs as you

Why can't we walk on two?"

(Say, can't nobody)

So they both went slowly down

(Fuck with us)

And walked about the town

With a cheerful bumpy sound

(Can't nobody)

As they toddled round and round

And everybody cried

As they hastened to their side

(Fuck with us)

"See the table and the chair

Have come to take the air!"

(Y'all say it y'all)

But in going down an alley

To a castle in the valley

They completely lost their way

And wandered all the day

Till, to see them safely back

They paid a ducky quack

And a beetle and a mouse

Who took them to their house

When they whispered to each other

"O delightful little brother!

(Can't nobody fuck with us)

What a lovely walk we've taken!

Let us dine on beans and bacon!"

So the ducky and the little Browny

(Say it, y'all)

Mousey and the Beetle Dined,

And danced upon the heads

Till they toddled to their beds

(Can't nobody fuck with us)

Good God

Good God

Good God

Revolution, baby way down low

Beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Say what a beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Come on

(Oh-we-oh-ooh)

Say it

(Oh-we-oh-ooh)

Say it louder, y'all

(Oh-we-oh-ooh)

Say it louder, y'all

(Oh-we-oh-ooh)

Miko, Miko, hit me in the back with funk

Beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Everybody feelin' alright, y'all say it

Gonna be a beautiful night, y'all say it

Everybody

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Say it

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Say it

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Get the horns in here

Keep singin' y'all

Everybody clap your hands

Everybody clap your hands

Everybody, groove, come on

Confusion!

Yeah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - hermoso
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B1	noun - política
hasten /ˈheɪsən/ C1	verb - apresurarse
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B1	adjective - alegre
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - sufrir
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - vagar
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - confusión
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - encantador
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
aware /əˈweər/ A2	adjective - consciente
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto
groove /ɡruːv/ B2	verb - bailar al ritmo
toddle /ˈtɒdəl/ C1	verb - tambalearse

Estructuras gramaticales clave

• It's gonna be a beautiful night

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una predicción o intención futura.

• Maybe she'd like to dance

  ➔ Verbo modal condicional 'would' ('d like)

  ➔ La contracción 'd representa "would", creando una estructura de preferencia educada o hipotética.

• There's no tomorrow

  ➔ Estructura existencial 'there is'

  ➔ Se utiliza para denotar la existencia o falta de algo en un contexto específico.

• I've as many legs as you

  ➔ Estructura comparativa 'as...as'

  ➔ Se usa para comparar la cantidad de algo entre dos sujetos.

• We could spend the night together

  ➔ Verbo modal 'could' para sugerencia

  ➔ Aquí, "could" se usa para hacer una sugerencia educada o suave.

• If we took a little walk

  ➔ Segundo condicional

  ➔ El segundo condicional se utiliza para situaciones hipotéticas o improbables.

• They completely lost their way

  ➔ Adverbio modificando un verbo

  ➔ El adverbio "completely" enfatiza el alcance de la acción "lost".

• Can't nobody fuck with us

  ➔ Doble negativa (informal/jerga)

  ➔ En inglés no estándar, las negaciones dobles a menudo se usan para enfatizar, aunque son gramaticalmente incorrectas en el inglés estándar.