Festa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Kevinho

Letras y Traducción

Descubre “Festa”, una canción en portugués llena de energía que te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones cotidianas y verbos de celebración. Su ritmo contagioso y sus letras positivas sobre vivir el momento la convierten en una lección divertida para aprender el idioma mientras te diviertes.

[Español]

Kevinho, David Carreira

¿Cree que sí?

Hoy desperté con ganas

De despertar toda la ciudad

Mostrar que estoy en mi onda

Y contagiar a todos con mi positividad

E contagiar todos com a minha positividade

Y tú que estás pensando

En la vida que quieres llevar

Sal de ahí y ven a brindar

Está aquí toda la gente

Solo faltas tú para completar

Solo quiero ser feliz con los míos a mi alrededor

Toma otro vaso y brinda lejos de los chismes

Fiesta en la quebrada, amigo, y hoy estoy ardiendo

Después de la medianoche ya saben que no contesto

Hago fiesta

En cualquier lugar porque tiene que ser

Ya sabemos

Si estamos vivos tenemos que vivir

La familia

Toda reunida así tiene que ser

Hoy es el día

Mañana no sé más qué decirte

Dentro del coche

El bajo suena en todos lados

Y el ambiente es muy agitado

Y ya me siento emocionado

Nublado

No hay conversación

Hermana, mueve en esta fiesta

Si es para disfrutar, estamos en esto

Hoy hay after en mi casa

Nadie descansa (¿Cree que sí?)

Solo quiero ser feliz con los míos a mi alrededor

Toma otro vaso y brinda lejos de los chismes

Fiesta en la quebrada, amigo, y hoy estoy ardiendo

Después de la medianoche ya saben que no contesto

Hago fiesta

En cualquier lugar porque tiene que ser

Ya sabemos

Si estamos vivos tenemos que vivir

La familia

Toda reunida así tiene que ser

Hoy es el día

Mañana no sé más qué decirte

Mañana será lo que Dios quiera

Mañana será lo que Dios quiera

Mañana será lo que Dios quiera

Hoy es el día

Mañana será lo que Dios quiera

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

¿Cree que sí?

Mañana será lo que Dios quiera

(Es el chico de los éxitos) Hoy es el día

Mañana será lo que Dios quiera

Mañana será lo que Dios quiera

Mañana será lo que Dios quiera

Mañana será lo que Dios quiera

...

[Portugués]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Cê acredita?

Hoje acordei com vontade

De acordar toda a cidade

Mostrar que tô na minha vibe

E contagiar todos com a minha positividade

E tu que tás a pensar

Na vida que queres levar

Sai daí e vem brindar

Tá aqui toda a gente

Só faltas tu pra completar

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos que viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Dentro do carro

O grave abana em todo o lado

E o clima é muito atribulado

E já me sinto banguçado

Embaciado

Não há conversa

Mana, rebola nessa festa

Se é pra curtir nos tamos nessa

Hoje têm after na minha casa

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos de viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Cê acredita?

Amanhã será o que Deus quiser

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - despertar
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiente
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - contagiar
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - positividad
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - pensar
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - brindar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fiesta
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - reunido
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivir
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - familia
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - coche
clima /ˈklima/ B1	noun - clima

Estructuras gramaticales clave

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ Tiempo pasado simple con 'acordei' que indica una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Acordei' es la primera persona singular del pretérito del verbo 'acordar', que significa 'desperté' o 'me desperté'.

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ Uso del presente de 'estar' ('tamos') en habla informal para expresar 'estamos'.

  ➔ 'Tamos' es una forma coloquial de 'estamos', que significa 'nosotros estamos'.

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ Uso del presente de 'saber' ('saben') para indicar conocimiento en el presente.

  ➔ 'Saben' es la tercera persona plural del presente de 'saber', que significa 'ellos saben'.

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ Uso del presente de 'tener' ('tenemos') para indicar obligación o necesidad ('tenemos que').

  ➔ 'Tenemos' es la primera persona plural del presente de 'tener', que significa 'nosotros tenemos'.

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ Uso del futuro 'será' para indicar un evento o deseo futuro ('será lo que Dios quiera').

  ➔ 'Sera' es la tercera persona del singular del futuro de 'ser', indicando lo que pasará o se desea en el futuro.