És Só Tu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Inês Herédia

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

E se eu colasse o que parti

Y si yo pegara lo que rompí

Gritasse que ainda penso em ti

Gritara que aún pienso en ti

Será que tu ouvias, agora és só tu

¿Será que me oías? Ahora eres solo tú

Há três dias que foste embora

Hace tres días que te fuiste

Abro o WhatsApp a toda a hora

Abro el WhatsApp a toda hora

Será que não devia, mas és só mesmo tu

¿Será que no debería? Pero eres solo tú

Mesmo que eu não mostre

Aunque no lo muestre

Há dias que passo mal

Hay días que lo paso mal

Já nada está igual sem ti

Nada está igual sin ti

Agora és só tu

Ahora eres solo tú

Pois eu não te vou esquecer assim

Porque no te voy a olvidar así

Já percebi, agora és só tu

Ya lo entendí, ahora eres solo tú

Pois eu não te vou deixar assim

Porque no te voy a dejar así

Eu já escolhi, agora és só tu

Ya elegí, ahora eres solo tú

Agora és só tu, agora és só tu

Ahora eres solo tú, ahora eres solo tú

Essa tatuagem que mais diz

Ese tatuaje que más dice

Aquela mensagem que não sai

Ese mensaje que no se va

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

Me faltan las palabras para llegar a ti

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

Yo aquí y tú allí, mirando el mismo cielo

Mas tu levaste as estrelas contigo

Pero tú llevaste las estrellas contigo

Mesmo que eu não mostre

Aunque no lo muestre

Há dias que passo mal

Hay días que lo paso mal

Já nada está igual sem ti

Nada está igual sin ti

Agora és só tu

Ahora eres solo tú

Pois eu não te vou esquecer assim

Porque no te voy a olvidar así

Já percebi, agora és só tu

Ya lo entendí, ahora eres solo tú

Pois eu não te vou deixar assim

Porque no te voy a dejar así

Eu já escolhi, agora és só tu

Ya elegí, ahora eres solo tú

Mesmo que eu não mostre

Aunque no lo muestre

Há dias que passo mal

Hay días que lo paso mal

Já nada está igual sem ti

Nada está igual sin ti

Pois eu não te vou esquecer assim

Porque no te voy a olvidar así

Já percebi, agora és só tu

Ya lo entendí, ahora eres solo tú

Pois eu não te vou deixar assim

Porque no te voy a dejar así

Eu já escolhi, agora és só tu

Ya elegí, ahora eres solo tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - pegar, encolar
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - romper, partir
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - gritar
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - pienso
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - usted escuchó
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - fuiste
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - lejos, ido
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - abro
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - debería
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - mostrar
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - días
passo /ˈpa.su/ A2	verb - paso, yo paso
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - olvidar
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - entendí
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - dejar
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - escogí
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - tatuaje
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - mensaje
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - faltan
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - mirando
céu /sɛw/ A1	noun - cielo
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - llevaste
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - estrellas

Estructuras gramaticales clave

• E se eu colasse o que parti

  ➔ Oración condicional con el modo subjuntivo.

  ➔ La frase comienza con 'E se' que introduce una situación hipotética.

• Já nada está igual sem ti

  ➔ Presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase indica que nada es igual en el presente sin la persona.

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ Futuro para expresar una intención.

  ➔ La frase expresa la intención del hablante de no olvidar a la persona.

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase utiliza una oración relativa para describir el tatuaje que tiene un significado importante.

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ Inversión para énfasis.

  ➔ La frase enfatiza la falta de palabras para expresar sentimientos.

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ Presente continuo para describir acciones simultáneas.

  ➔ La frase describe a dos personas haciendo algo al mismo tiempo.

• Agora és só tu

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase afirma un hecho sobre la situación actual.