Gosto de Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Sara Carreira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

Cuando no estoy bien, te despierto aunque sea para hablar contigo

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

Y en esas llamadas perdemos las horas y ya son las tres de la mañana

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

Otra madrugada pasada contando por lo que estoy pasando

E sei que em ti posso confiar

Y sé que en ti puedo confiar

Mesmo longe estou aí

Aunque esté lejos, estoy ahí contigo

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Solo quiero que la vida algún día te haga feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

Ni siquiera sabes lo que eres para mí

E eu nem sei como dizer

Y ni siquiera sé cómo decirlo

O quanto eu gosto de ti

Lo mucho que me gustas

O quanto eu gosto de ti

Lo mucho que me gustas

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

Cuando no estoy bien, te despierto aunque sea para hablar contigo

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

Y en esas llamadas perdemos las horas y ya son las tres de la mañana

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

Otra madrugada pasada contando por lo que estoy pasando

E sei que em ti posso confiar

Y sé que en ti puedo confiar

Mesmo longe estou aí

Aunque esté lejos, estoy ahí contigo

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Solo quiero que la vida algún día te haga feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

Ni siquiera sabes lo que eres para mí

E eu nem sei como dizer

Y ni siquiera sé cómo decirlo

O quanto eu gosto de ti

Lo mucho que me gustas

O quanto eu gosto de ti

Lo mucho que me gustas

Mesmo estando longe

Incluso estando lejos

Eu vou estar sempre perto de ti

Siempre estaré cerca de ti

Mesmo estando longe

Aunque esté lejos

Tu sabes que eu estou aquí

Sabes que estoy aquí

Mesmo longe estou aí

Aunque esté lejos, estoy ahí contigo

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Solo quiero que la vida algún día te haga feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

Ni siquiera sabes lo que eres para mí

E eu nem sei como dizer

Y ni siquiera sé cómo decirlo

O quanto eu gosto de ti

Lo mucho que me gustas

O quanto eu gosto de ti

Lo mucho que me gustas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - gustar
ti /ti/ A1	pronoun - tú
vida /ˈvida/ A2	noun - vida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - confiar
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - llamada
horas /ˈoɾɐs/ B1	noun - horas
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - lejos
passar /pɐˈsaʁ/ B2	verb - pasar
madruga /madˈɾuɡɐ/ B2	noun - madrugada
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ Uso del presente de 'estar' en modo indicativo para expresar condición

  ➔ 'no estoy bien' utiliza el presente de 'estar' ('estoy') para expresar una condición actual.

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ Uso de artículos definidos con sustantivos ('las horas') para especificar 'las horas' o tiempo

  ➔ 'perdemos las horas' incluye el artículo definido 'las' antes de 'horas' para referirse a períodos específicos de tiempo.

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ Uso del verbo modal 'puedo' en presente de indicativo para expresar capacidad o posibilidad.

  ➔ 'puedo' es la primera persona singular del presente de 'poder', que indica 'puedo' o 'soy capaz de'.

• Mesmo longe estou aí

  ➔ Uso del adverbio 'incluso' para énfasis y del presente de 'estar' para indicar proximidad o presencia.

  ➔ 'mesmo' añade énfasis, significando 'incluso' o 'aún', reforzando la presencia a pesar de la distancia.