Não Papo Grupos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Não Papo Grupos”, una canción que combina vocabulario motivacional y expresiones urbanas auténticas. Perfecta para quienes desean aprender el idioma disfrutando de letras profundas y un estilo único que une pop y hip-hop.

[Español]

Aunque mi momento tarde en llegar

Sé que nací para ser el mejor

Derramé sangre, lágrimas, sudor

Pero el camino aún es largo, estoy listo para lo peor

Voy a intentarlo de nuevo, si tiene que ser

Quien sabe hace la hora, yo lo hago acontecer

El momento es ahora, yeah

Tengo un sueño y voy a vencer

Sé que cuesta pero voy a llegar

No dejes que nadie te diga

Que no tiene sentido soñar

Cargo la esperanza por dentro

Cambiar de vida en el momento

Luché contra lluvias y vientos y no desistí, (you know)

Porque yo no charlo con grupos

Hmm, y yo nunca desisto

Yo lo hago acontecer, porque yo no charlo con grupos

Hmm hmm, y yo nunca desisto

Yo lo hago acontecer, porque yo no charlo con grupos

Siento el calor de la llama a mi alrededor

Las dudas las conozco de memoria

Pero voy a romper barreras y récords

Porque si el camino es largo, el objetivo es mucho mayor

Voy a intentarlo de nuevo, si tiene que ser

Quien sabe hace la hora, yo lo hago acontecer

El momento es ahora, yeah

Tengo un sueño y voy a vencer

Sé que cuesta pero voy a llegar

No dejes que nadie te diga

Que no tiene sentido soñar

Cargo la esperanza por dentro

Cambiar de vida en el momento

Luché contra lluvias y vientos y no desistí, (you know)

Porque yo no charlo con grupos

Hmm, y yo nunca desisto

Yo lo hago acontecer, porque yo no charlo con grupos

Hmm hmm, y yo nunca desisto

Yo lo hago acontecer, porque yo no charlo con grupos. (Hmm, yeah)

Si vas a hablar de donde llegué, investiga mi inicio

Talento es apenas 10%, el resto es compromiso

Dicen que el hombre cuando sueña hace lo que es preciso

Y yo hice ahora acontecer, con esfuerzo y sacrificio. Uh

Y si crees que tú puedes ser

Levanta la cabeza y lucha sin tiempo que perder

Después de la noche oscura, ve el amanecer, haz lo que tienes que hacer

Tengo un sueño y voy a vencer

Tengo un sueño y voy a vencer

Sé que cuesta pero voy a llegar

No dejes que nadie te diga

Que no tiene sentido soñar

Cargo la esperanza por dentro

Cambiar de vida en el momento

Luché contra lluvias y vientos y no desistí, (you know)

Porque yo no charlo con grupos

Hmm, y yo nunca desisto

Yo lo hago acontecer, porque yo no charlo con grupos

Hmm hmm, y yo nunca desisto

Yo lo hago acontecer, porque yo no charlo con grupos

...

[Portugués]

Mesmo que o meu momento ainda demore

Eu sei que nasci pra ser o melhor

Derramei sangue, lágrimas, suor

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Sinto o calor da chama ao meu redor

As dúvidas eu conheço de cor

Mas vou quebrar barreiras e recordes

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

E se acreditas que tu podes ser

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

Tenho um sonho e vou vencer

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - momento
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - mejor
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - sangre
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - lágrimas
suor /suˈoɾ/ A2	noun - sudor
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - camino
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - esperanza
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - lluvias
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - vientos
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - calor
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - llama
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - dudas
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - barreras
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - récords
início /iˈni.si.u/ A2	noun - inicio
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - talento
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - esfuerzo
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - sacrificio
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - lucha
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El uso de "mesmo que" (aunque) requiere el modo subjuntivo en portugués. Expresa duda o incertidumbre sobre si el momento tardará mucho.

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Pasado Perfecto)

  ➔ "Derramei" es la forma de pretérito perfecto simple en primera persona del singular de "derramar" (derramar/verter). Indica una acción completada en el pasado, lo que significa que el hablante ya ha derramado sangre, lágrimas y sudor.

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ Expresión Proverbial/Condicional + Estructura de Verbo Causativo

  ➔ "Quem sabe faz a hora" (quien sabe hace la hora) es una expresión proverbial que significa que aquellos que son capaces hacen que las cosas sucedan. "Eu faço acontecer" (yo hago que suceda) usa el verbo "fazer" de manera causativa, lo que significa que el hablante provocará el resultado deseado.

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ Imperativo Negativo + Cláusula Subjuntiva

  ➔ "Não deixes" es la forma imperativa negativa de "deixar" (dejar/permitir) en la forma informal "tu". La cláusula "Que não faz sentido sonhar" (que no tiene sentido soñar) usa el subjuntivo porque depende del verbo de influencia "deixar" y expresa una opinión subjetiva.

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ Subjuntivo Futuro en Cláusula Condicional

  ➔ "Se fores falar" (Si fueres a hablar) usa el subjuntivo futuro. Se usa en oraciones condicionales que se refieren a posibilidades futuras, a menudo con un grado de incertidumbre. Es menos común en el habla cotidiana, pero importante para el lenguaje formal o elevado.

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ Oración condicional con verbo indicativo.

  ➔ Esta es una oración condicional con "se" (si). El verbo "acreditas" está en el modo indicativo porque es una declaración de hecho. El "podes ser" es un verbo de posibilidad. La combinación expresa una posibilidad que es muy probable si una persona cree en sí misma.