Não Papo Grupos – Letras em Português

• Por: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que o meu momento ainda demore

Eu sei que nasci pra ser o melhor

Derramei sangue, lágrimas, suor

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Sinto o calor da chama ao meu redor

As dúvidas eu conheço de cor

Mas vou quebrar barreiras e recordes

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

E se acreditas que tu podes ser

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

Tenho um sonho e vou vencer

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - momento
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - melhor
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - sangue
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - lágrimas
suor /suˈoɾ/ A2	noun - suor
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - caminho
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sonho
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - esperança
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - chuvas
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - ventos
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - calor
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - chama
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - dúvidas
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - barreiras
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - recordes
início /iˈni.si.u/ A2	noun - início
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - talento
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - esforço
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - sacrifício
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - lutar
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noite
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O uso de "mesmo que" exige o modo subjuntivo em português. Expressa dúvida ou incerteza sobre se o momento vai demorar.

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ "Derramei" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo "derramar". Indica uma ação completa no passado, que o sujeito já derramou sangue, lágrimas e suor.

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ Expressão Proverbial/Condicional + Estrutura de Verbo Causativo

  ➔ "Quem sabe faz a hora" é uma expressão proverbial que significa que quem tem capacidade realiza. "Eu faço acontecer" usa o verbo "fazer" de forma causativa, significando que o falante vai provocar o resultado desejado.

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ Imperativo Negativo + Oração Subjuntiva

  ➔ "Não deixes" é o imperativo negativo do verbo "deixar" (deixar/permitir) na forma informal "tu". A oração "Que não faz sentido sonhar" usa o subjuntivo porque depende do verbo de influência "deixar" e expressa uma opinião subjetiva.

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ Subjuntivo Futuro em Oração Condicional

  ➔ "Se fores falar" usa o futuro do subjuntivo. É usado em frases condicionais referindo-se a possibilidades futuras, frequentemente com um grau de incerteza. É menos comum na fala cotidiana, mas importante para a linguagem formal ou elevada.

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ Oração condicional com verbo indicativo.

  ➔ Esta é uma oração condicional com "se" (se). O verbo "acreditas" está no modo indicativo porque é uma afirmação de um fato. O "podes ser" é um verbo de possibilidade. A combinação expressa uma possibilidade que é muito provável se uma pessoa acreditar em si mesma.