O Que Fomos – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro, David Carreira

Letras e Tradução

[Português]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - seguir
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - esquecer
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sinto
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - indiferente
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - embora
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - recomeçar
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - sinais
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
mais /maɪs/ A1	adverb - mais
aqui /aˈki/ A1	adverb - aqui
dois /doɪs/ A1	noun - dois

Estruturas gramaticais chave

• Eu tento seguir em frente

  ➔ Presente do indicativo de 'tentar' + infinitivo

  ➔ Expressa uma tentativa contínua de fazer algo.

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ Expressão impessoal indicando que algo não é possível fazer.

  ➔ Indica que é impossível ou muito difícil esquecer sentimentos ou memórias.

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ Pretérito de 'procurar' + frase nominal 'noutro lugar'

  ➔ Expressa uma ação passada de buscar ou procurar algo em outro lugar.

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ Pretérito de 'tentar' + infinitivo 'apagar' + conjunção 'mas' + presente ou pretérito de 'esquecer'

  ➔ Mostra uma ação passada, com um contraste indicando que, apesar do esforço, não se esqueceu.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Presente do indicativo de 'sentir' + que + subjuntivo de 'recomeçar'

  ➔ Expressa um sentimento presente de que ainda há tempo para recomeçar.

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ Presente do indicativo de 'conseguir' + infinitivo 'esquecer'

  ➔ Indica que, no momento atual, o orador não consegue esquecer algo ou alguém.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Presente do indicativo de 'sentir' + que + subjuntivo de 'recomeçar'

  ➔ Expressa um sentimento presente de que ainda há tempo para recomeçar.