Por Ti – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

Letras e Tradução

[Português]

Tenho o mundo a minha volta

Mas só te vejo a ti

...

Se te perco numa hora

Eu deixo de existir

...

Las montañas son pequeñas

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

Y en esas tardes frías, siento tu calor

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

...

Sempre que ando mais perdido

Tu fazes-me lembrar

...

As memórias do caminho

Que nos fez aqui chegar

Si te acercas y me abrazas

Si me tiras las murallas

Si decides no marcharte

Eu prometo ir a buscarte

Cada vez que tengas frío, frío

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - perder
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - existir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - tarde
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - livre
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - juntos
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - sorrir
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - correr
frío /fɾi.o/ A2	adjective - frio noun - frio

Estruturas gramaticais chave

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ Uso do verbo 'ter' no presente para indicar posse.

  ➔ A frase demonstra posse usando 'Tenho' com o substantivo 'o mundo'.

• Se te perco numa hora

  ➔ Uso do subjuntivo em cláusulas com 'Se' que expressam condição.

  ➔ A frase expressa uma condição hipotética usando 'Se' e o presente de 'perco'.

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ Verbo reflexivo 'sentir-se' usado para expressar sentimentos com ênfase na experiência pessoal.

  ➔ A forma reflexiva 'sinto-me' enfatiza o sentimento de liberdade do falante, apesar das restrições externas.

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ Uso da estrutura comparativa 'só...es que' para enfatizar que só juntos a vida sorri.

  ➔ A frase enfatiza que só juntos a vida sorri.

• Só por ti

  ➔ Uso de 'por' com o pronome para indicar 'só por' ou 'apenas para' alguém.

  ➔ A frase expressa devoção ou motivação impulsionada por alguém específico.

• Eu só corro por ti

  ➔ Uso de 'só' para enfatizar exclusividade; combinado com 'por ti' para significar 'só por ti' ou 'apenas por ti'.

  ➔ A frase destaca que a ação é motivada exclusivamente pelo amor ou dedicação à pessoa a quem se dirige.