Dias Cinzentos – Letras em Português

• Por: NUNO RIBEIRO

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se é falta de apego

Não sei se é falta de amor

Mas o nosso sentimento

Hoje eu já não sei de cor

Eu sei, vivemos momentos

Que eu já não vou esquecer

Mas o que vivi em tempos

Hoje eu não quero viver

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

...

...

Já não vou voltar

Hoje ando por essa margem

À espera de me encontrar

Se for o fim da viagem

O vento vai nos levar

Eu sei vivemos momentos

Que hoje não vou esquecer

Mas com o passar do tempo

Foi com o anoitecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - sentimento ou emoção
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - regresso, retorno
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - perder
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - esquecer
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
fim /fĩ/ A2	noun - fim
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - vento
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - levantar
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - caminho
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - voltar
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - saudades
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - escurecer
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ Presente perfeito composto (já não sei)

  ➔ Usa-se 'já não' para indicar que o sujeito não possui mais uma certa informação ou sentimento.

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ Modo subjuntivo na oração com 'que' expressando desejo ou incerteza

  ➔ O verbo 'vive' está no presente, indicando uma ação ou estado em progresso na cláusula de subjuntivo.

• O vento vai nos levar

  ➔ Futuro do presente (vai levar) para expressar uma ação que acontecerá no futuro

  ➔ A frase emprega o futuro do presente com 'vai' indicando uma ação futura planejada ou inevitável.

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ Modo subjuntivo para expressar concessão ou situações hipotéticas

  ➔ Usa-se 'Mesmo que' para introduzir uma concessão ou situação hipotética, geralmente exigindo o modo subjuntivo.

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ Expressão interrogativa com o verbo modal 'posso', indicando habilidade ou possibilidade

  ➔ A expressão usa a forma interrogativa com 'posso' para questionar sobre a possibilidade de dizer algo a alguém.