Assim Já Não Vai Dar – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro
• Álbum: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

Letras e Tradução

[Português]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dizer
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - persistir
momento /moˈmentu/ A2	noun - momento
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - esquecer
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - arrependimento
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - lutar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - olhar
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - mesmo
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - maneira
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Quem ama persiste

  ➔ Uso do presente do verbo 'amar' (amar) e 'persiste' (persiste) para expressar uma verdade geral ou uma ação contínua.

  ➔ A frase demonstra o uso do presente para expressar uma ação habitual ou uma verdade universal.

• Já não vai dar

  ➔ Uso de 'não' com o futuro 'vai dar' para indicar que algo não vai mais acontecer ou dar certo.

  ➔ Esta construção combina 'não' com o futuro de 'vai dar' para expressar impossibilidade ou falha no futuro.

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ Uso do presente 'penso' com o pronome de objeto indireto 'em nós' e o subjuntivo 'que eu não queira' para expressar desejo ou vontade de não pensar em 'nós.'

  ➔ Esta frase combina o presente de 'pensar' com uma oração no subjuntivo para expressar conflito interno ou desejo de não pensar em 'nós.'

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ Uso do substantivo 'arrependimentos' (arrependimentos) e a frase 'que eu já nem quero lembrar' (que eu nem quero mais lembrar) para expressar a evitação de memórias dolorosas.

  ➔ Esta frase nega o desejo de lembrar experiências dolorosas do passado, enfatizando a evasão emocional.

• Já não falo pra mim

  ➔ Uso do presente 'falo' com a negação 'já não' para indicar que a pessoa não fala mais consigo mesma ou não comunica sentimentos internamente.

  ➔ Esta construção indica uma mudança na comunicação interna ou na expressão emocional, enfatizando distância emocional ou supressão.