Para Lá das 8 – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro, Rogg

Letras e Tradução

[Português]

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Há três semanas que eu estou a ligar

Já nem atendes já nem queres saber

Há três semanas que eu estou a tentar

E se atenderes tu vais dizer o quê?

Isto entre nós ainda podia dar

Mas tu preferes ficar à mercê

Não sei o quê que ta a te preocupar

Fica tranquila que ninguém nos vê

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

Ligas, dizes que precisas de me ver

Depois ligas a dizer que já não queres sair

Sabemos que ainda há tanto para resolver

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo, não

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

(Só estou a ligar para dizer)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(E no meu lugar tu vais ter)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - guardado
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - passar
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - sentir
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - errado
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - fazer
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - querer
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ficar
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - dizer
ver /veɾ/ A1	verb - ver
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - ficam

Estruturas gramaticais chave

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ Uso do **modo subjuntivo com 'que'** para introduzir discursos indiretos ou orações subordinadas.

  ➔ A frase **'Dizes que eu já não sou o mesmo'** mostra o uso do **modo subjuntivo** após 'que' para relatar discurso ou pensamentos.

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ Uso do **presente com 'passa'** para indicar uma ação contínua ou atual.

  ➔ A frase **'passa lento'** demonstra o uso do **presente** para descrever um estado atual ou processo em andamento.

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ Uso do **presente contínuo com 'estar a'** para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase **'Só estou a ligar'** demonstra o uso do **presente contínuo** no português europeu para indicar uma ação que ocorre no momento.

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ Uso do **futuro com 'vai'** para indicar uma ação planejada ou esperada.

  ➔ A frase **'Ninguém te vai aconchegar de noite'** demonstra o uso do **futuro com 'vai'** para expressar uma ação futura ou intenção.

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ Uso de frases interrogativas com 'porque' e o **subjuntivo em 'afastares'** para questionar razões e ações hipotéticas.

  ➔ A frase **'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'** usa **estrutura interrogativa** e **subjuntivo** para questionar razões e ações hipotéticas.