Fica Só – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro
• Álbum: Sentido

Letras e Tradução

[Português]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

Meu coração lá fora

Não tinha inspiração para compor as canções

Que te vou cantar aqui agora

Porque tu fazes-me bem e tu

Sabes como nos fazer voar

...

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tão perto como a noite está da lua

És a luz que ilumina a minha rua

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

Como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tu sorris, sorrio também

...

Porque nunca ninguém me fez tão bem

Então fica só, então fica só

Para quê complicar não se para nós é simples

E não há razão para ninguém ter ciúmes

Então fica só

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - inspiração
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - canções
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voar
luz /luʊz/ A1	noun - luz
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rua
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sorrir
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - perto
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - ciúmes
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - complicar
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simples
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - fazer
bem /bẽj/ A1	adverb - bem
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - tão
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - agora

Estruturas gramaticais chave

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + infinitivo para indicar 'suficiente para fazer algo'

  ➔ 'basta' significa 'é suficiente' e, quando seguido de um infinitivo, indica que fazer essa ação é suficiente para alcançar o resultado desejado.

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ Verbo 'vi' + preposição 'em' + pronome 'ti' + oração relativa

  ➔ 'vi' é o passado de 'ver', indicando percepção passada. 'Em ti' significa 'em você', e a oração relativa 'o que faltava em mim' descreve o que estava faltando em mim.

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ Oração relativa 'que ilumina a minha rua' modifica 'a luz'.

  ➔ 'És' significa 'tu és'. A oração relativa 'que ilumina a minha rua' descreve a característica de 'a luz', destacando o papel da pessoa para o falante.

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 'nunca' + pronome 'ninguém' + verbo no passado 'fez'

  ➔ 'Nunca' é um advérbio de negação que significa 'nunca'. 'Ninguém' significa 'ninguém'. A frase indica que ninguém mais fez o falante sentir-se tão bem.