Tarde Demais – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro

Letras e Tradução

[Português]

A distância não apaga a nossa história

E o tempo não te leva da minha memória

Mas tu não estás aqui

Tu não estás aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Não fui eu quem disse pra te ires embora

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

Pra tu não estares aqui

Pra não estares aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Tarde demais

Por mais que eu digas

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - distância
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - memória
voz /vɔs/ A1	noun - voz
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - escolha
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - tarde
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - saudade
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - estar
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - ainda
mais /maɪs/ A1	adverb - mais
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - tão

Estruturas gramaticais chave

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ Uso do presente de 'saber' (sei) e do presente de 'pensar'.

  ➔ O verbo '**saber**' na primeira pessoa do singular no presente é '**sei**', que significa 'saber'.

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ Uso do subjuntivo presente ou futuro na frase 'quando disseres' (quando disseres).

  ➔ '**Disseres**' é o subjuntivo do verbo '**dizer**' no imperfecto ou futuro, usado após 'quando'.

• Vai ser tarde

  ➔ Uso do futuro de 'ser' - 'vai ser', indicando que algo acontecerá no futuro.

  ➔ 'Vai ser' é o futuro do verbo 'ser', indicando algo que acontecerá no futuro.

• Por mais que eu diga

  ➔ Uso do subjuntivo após 'por mais que' (por mais que).

  ➔ 'Por mais que' introduz uma oração concessiva, exigindo o modo subjuntivo no verbo subordinado 'diga'.

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ Uso da negação 'não' com o verbo 'levar' no presente.

  ➔ 'Não' é a partícula de negação em português, usada aqui com o verbo 'levar' no presente.

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ Uso do presente de 'querer' - 'queres' (tu queres) e do infinitivo 'ouvir' (ouvir).

  ➔ 'Quereres' é a segunda pessoa do singular do presente de 'querer' e 'ouvir' é o infinitivo.