Maria Joana – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Letras e Tradução

[Português]

E virou!

Onde anda essa Maria?

Eu só tenho essa Maria

Eu vim do norte direto a Lisboa

Atrás de um sonho

Que eu nem sei se voa

Tanto quanto nós voávamos

Debaixo dos lencóis

A francesinha já não tem picante

E isso faz-me lembrar os instantes

Em que tu mordias os meus lábios

Depois do amor

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque não estás

Porque não estás aqui

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Minha mãe nunca me viu partir

Mas todo o filho um dia voa

Saudade, saudade

Mamã cuida dela por mim

Diz-me porque não estás aqui

Maria, sem ti fico à toa

Saudade, saudade

Maria, eu quero-te ver

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque a saudade aperta o meu peito

E dói demais (dói demais)

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Quantas noites não dormi

Cada gota que eu deitei

Fez um rio que me leva a ti

Maria Joana

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre

Do meu lado (quantas noites não dormi)

Maria Joana (ai, Maria)

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - um nome feminino
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - um estado emocional profundo de nostalgia ou anseio melancólico por algo ou alguém que se ama
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelas glândulas nos seus olhos
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - um forte sentimento de afeição e preocupação por outro
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - deixar um lugar ou situação
voar /voˈaʁ/ B1	verb - mover-se pelo ar usando asas
lado /ˈlaðu/ A1	noun - uma posição ao lado de algo
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - primeiro em ordem, classificação ou importância
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - permanecer no mesmo lugar ou condição
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - fazer alguém lembrar de algo
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - produzir lágrimas como resposta à emoção

Estruturas gramaticais chave

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ Uso do verbo "ter" no presente para expressar posse.

  ➔ "Tenho" é a forma de primeira pessoa do singular do verbo "ter" no presente, que significa "ter" ou "possuir."

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ Uso do verbo "apanhar" no presente para significar "pegar" ou "tomar".

  ➔ "Apanha" é a terceira pessoa do singular do presente do verbo "apanhar," que significa "pegar" ou "tomar."

• Porque não estás aqui

  ➔ Uso do presente do verbo "estar" com a segunda pessoa singular "estás" para indicar localização ou condição.

  ➔ "Estás" é a segunda pessoa do singular do presente do verbo "estar," que significa "estar" (localização ou condição).

• As lágrimas vão secar

  ➔ Uso do verbo "ir" no presente + infinitivo "secar" para formar o futuro próximo.

  ➔ "Vão" é a terceira pessoa do plural do presente do verbo "ir," combinado com o infinitivo "secar" para indicar uma ação futura.

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ Uso da preposição "quantas" para perguntar sobre a quantidade de lágrimas, e passado do verbo "chorei" de "chorar" para indicar emoção passada.

  ➔ "Quantas" pergunta sobre a quantidade de lágrimas, e "chorei" é o passado de "chorar," significando "chorar" no passado.