Lyrics & Translation
Learning a language through music is a unique journey, and 'Maria Joana' is a perfect gateway to Portuguese. The song's central theme of 'saudade' offers a deep dive into the heart of Portuguese culture and emotion, a feeling often described as untranslatable. The lyrics, born from a personal story of moving cities for a dream, are relatable and use evocative imagery. The fusion of musical styles from pop to fado makes it a captivating listen, helping you to connect with the rhythm and soul of the Portuguese language.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
|
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
partir /paʁˈtiʁ/ B1 |
|
|
voar /voˈaʁ/ B1 |
|
|
lado /ˈlaðu/ A1 |
|
|
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ A1 |
|
|
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1 |
|
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
“Maria, saudade, lágrima” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "Maria Joana"
Key Grammar Structures
-
Eu só tenho essa Maria
➔ Use of the verb "ter" in the present tense to express possession.
➔ "Tenho" is the first person singular form of "ter" in the present tense, meaning "to have" or "possess."
-
Apanha o primeiro autocarro
➔ Use of the verb "apanhar" in the present tense meaning "to catch" or "to take".
➔ "Apanha" is the third person singular present tense of "apanhar," meaning "to catch" or "to take."
-
Porque não estás aqui
➔ Use of the present tense of "estar" with second person singular "estás" for location or condition.
➔ "Estás" is the second person singular present tense of "estar," meaning "to be" (location or condition).
-
As lágrimas vão secar
➔ Use of the verb "ir" in the present tense + infinitive "secar" to form the near future tense.
➔ "Vão" is the third person plural form of "ir" in the present, combined with the infinitive "secar" to indicate a future action.
-
Quantas lágrimas chorei
➔ Use of the preposition "quantas" to ask about the quantity of tears, and past tense "chorei" of "chorar" to indicate past emotion.
➔ "Quantas" asks about the number of tears, and "chorei" is the first person past tense of "chorar," meaning "cried."
Same Singer
Essa Mulher
Nuno Ribeiro
Longe
Nuno Ribeiro
O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira
Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg
Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Tarde Demais
Nuno Ribeiro
Por Ti
Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago
Dias Cinzentos
NUNO RIBEIRO
Maria Joana
Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
A nossa dança
Calema, Nuno Ribeiro, Mariza
Não Devia
Nuno Ribeiro, Loony Johnson
Fica Só
Nuno Ribeiro
Não Devia
NUNO RIBEIRO, Loony Johnson
Rosa
NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS
Eu Prometo
KURA, Nuno Ribeiro
Related Songs
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE