Essa Mulher – Letras em Português

• Por: Nuno Ribeiro

Letras e Tradução

[Português]

Tenho pensado em nós

Como é que estamos

No final, eu vi que nunca estive tão bem

Tenho pensado em nós

Onde é que vamos

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Eu só quero beijá-la

E eu só quero amá-la

E vou levar a mala de viagem para longe

Onde não existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

MUlher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

As mulheres

São a coisa mais bonita do mundo

São o pulso eterno

Início de tudo

E por isso devemos amá-las

A cada segundo

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - pensado
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terra
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mulher
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - bonita
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - queres
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - gosto noun - gosto
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - beijá-la
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - viagem verb - viajar
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - longe
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - eterno
início /iˈnisiu/ A2	noun - início
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - segundo
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Tenho pensado em nós

  ➔ Pretérito Perfeito Composto Contínuo (Tempos Compostos do Indicativo)

  ➔ O tempo verbal indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Tenho pensado" enfatiza a duração do processo de pensamento.

• Onde é que vamos

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com deslocamento da frase adverbial.

  ➔ A frase "Onde é que" (Onde) é colocada no início da frase para enfatizar o local para onde eles vão.

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ Oração relativa introduzida por "onde"

  ➔ "Onde" atua como um pronome relativo que significa "onde", introduzindo uma oração que fornece mais informações sobre "terra" (terra). A frase descreve a terra como um lugar onde ninguém mora.

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ Oração condicional com futuro do subjuntivo (se quiseres, levo-te...)

  ➔ O uso do futuro do subjuntivo "quiseres" implica uma situação hipotética. "Levo-te" é uma forma condensada de "Eu levo-te", indicando 'Eu te levarei'.

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ Construção de infinitivo após "Querer" (querer)

  ➔ "Quero" (Quero) é seguido pela frase infinitiva "tê-la ao pé de mim" (tê-la ao meu lado). Esta é uma construção comum que expressa o desejo ou querer fazer algo.

• Beijá-la quando quiser

  ➔ Futuro do Subjuntivo com advérbio temporal (Quando) para expressar uma possibilidade futura.

  ➔ A frase significa 'Beijá-la quando quiser'. "Quiser" é o futuro do subjuntivo de "querer" (querer) e é usado porque o momento do beijo é incerto.

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir + infinitivo' para expressar intenção.

  ➔ "Vou levar" (Vou levar) usa o verbo "ir" (ir) seguido pelo infinitivo "levar" (levar). Esta estrutura é uma forma comum de expressar ações ou intenções futuras em português.

• Onde não existe nada

  ➔ Declaração existencial negativa com "existir".

  ➔ A frase significa 'onde nada existe'. O verbo "existir" é usado para expressar a existência de algo, e o advérbio negativo "não" nega essa existência.