Não Devia – Letras em Português

• Por: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se me consegues explicar

Nosso sentimento já não fala mais

Diz-me se pudemos resultar

Ou se os dias vão ser assim tão banais

Sem ti, tudo morreu em mim

Sem ti, tudo é banal assim

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Acho que não vale a pena

Se é uma peça pomos fim à cena

Vu sabi mami tenta, tenta

Hoje a mami tenta, tenta

Eu peço ajuda pra não sentir mais

O que pra ti tanto faz

Já perdi tempo por demais, por demais

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

...

Não, não

Não devia

...

Não devia

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - sentimento
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - lutar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
banais /baˈnaj/ B2	adjective - banais
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - batida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - ajuda
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - entregar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - peça
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - cena
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morrer
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - valer
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sinto

Estruturas gramaticais chave

• Eu não devia

  ➔ Uso do condicional imperfeito com 'não devia' para expressar arrependimento ou crítica leve sobre uma ação passada.

  ➔ A frase '*não devia*' literalmente significa 'não deveria ter' e é usada para expressar arrependimento ou obrigação moral não cumprida no passado.

• entreguei meu coração

  ➔ Uso do pretérito 'entreguei' para indicar uma ação concluída no passado, com 'meu coração' como objeto direto.

  ➔ 'entreguei' é a forma do passado do verbo 'entregar' na primeira pessoa, significando 'eu entreguei'.

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ 'sinto' é o presente do verbo 'sentir', e 'vai deixar' é a forma do futuro do verbo 'deixar', para expressar uma ação futura ou previsão.

  ➔ 'sinto' é o presente do verbo 'sentir', e 'vai deixar' combina o auxiliar 'vai' (vai) com o infinitivo 'deixar' (deixar), formando um futuro próximo que indica uma previsão de evento futuro.

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ 'morreu' é o passado do verbo 'morrer', indicando que 'tudo' morreu ou deixou de existir, e 'em mim' refere-se ao local ou à área afetada.

  ➔ 'morreu' é o passado do verbo 'morrer', significando 'morreu'. A expressão 'em mim' significa literalmente 'em mim', indicando que a morte ou o fim está dentro de mim ou me afeta.

• essas era a nossa dança

  ➔ 'era' é o pretérito imperfeito do verbo 'ser' usado para descrever estados habituais ou contínuos no passado; frase nominal 'a nossa dança'.

  ➔ 'era' é o pretérito imperfeito do verbo 'ser', usado para descrever estados habituais ou contínuos no passado. 'A nossa dança' é uma frase nominal que indica uma metáfora para a relação.

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ 'sei' é o presente do verbo 'saber', e 'lutar' é o infinitivo. Com 'se', expressa dúvida ou incerteza sobre se vale a pena lutar.

  ➔ 'sei' é o presente do verbo 'saber', e 'lutar' é o infinitivo. 'se' introduz uma condição expressando dúvida sobre se vale a pena lutar.