Señorita – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah
Hmm, ãhn yeah ãhn yeah
Señorita, tu não mereces estar sozinha
Diz-me o que é que eu faço
Diz-me o que é que eu faço
Quando o teu corpo, olha para mim de lado
Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah
Hum, dale
Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos
Só pra matar a saudade de estar contigo
Eu já não sei como fazer quando estou sozinho
Eu digo fica ou voltas para casa
Não sei se pra ti faz algum sentido
Ter-te na minha cama é tudo o que imagino
Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim
Os dois deitados no chão são horas sem fim
Quero ter-te só para mim
Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti
E eu já não sei o que fazer
Señorita, tu não mereces estar sozinha
Diz-me o que é que eu faço
Diz-me o que é que eu faço
Quando o teu corpo olha para mim de lado
Diz-me o que é que eu faço
Diz-me o que é que eu faço
Tu só tens amor, amor que é só teu
Não mereces dor que um dia te deu
Sei que tu tens medo e amas em segredo
Porque é que ainda dizes que eu não te amo
Eu só penso em ti, te quero tanto
Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo
Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim
Os dois deitados no chão são horas sem fim
Quero ter-te só para mim
Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti
E eu já não sei o que fazer
Señorita, tu não mereces estar sozinha
Diz-me o que é que eu faço
Diz-me o que é que eu faço
Quando o teu corpo, olha para mim de lado
Diz-me o que é que eu faço
Yeah yeah yeah yeah
Uh, uh
Diz-me o que é que eu faço
Diz-me o que é que eu faço
Reggaeton, reggaeton, dale
Diz-me o que é que eu faço
Diz-me o que é que eu faço
Yeah, lego
Uh, yeah
Reggaeton, dari wanna drop
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
mereces /məˈɾesəs/ B2 |
|
|
sozinha /suˈziɲɐ/ B1 |
|
|
corpo /ˈkoɾpu/ A1 |
|
|
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1 |
|
|
juntos /ˈʒuntus/ A1 |
|
|
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1 |
|
|
sozinho /suˈziɲu/ B1 |
|
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
|
sentido /sẽˈtidu/ B1 |
|
|
cama /ˈkamɐ/ A1 |
|
|
imagino /i.maˈʒinu/ B2 |
|
|
chão /ʃɐ̃w̃/ A2 |
|
|
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1 |
|
|
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1 |
|
|
cedo /ˈseðu/ A2 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
dor /ˈdoɾ/ B1 |
|
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
|
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
tu não mereces estar sozinha
➔ Uso do presente do indicativo com negação para expressar 'não mereces'.
➔ A frase usa o presente do indicativo ('mereces') com negação ('não') para indicar que ela não merece estar sozinha.
-
Quando o teu corpo olha para mim de lado
➔ Uso do presente do verbo 'olhar' para descrever uma ação ou estado contínuo.
➔ O verbo 'olhar' no presente do indicativo ('olha') descreve a ação de olhar, indicando que acontece de forma contínua ou habitual.
-
Diz-me o que é que eu faço
➔ Uso de pergunta indireta com 'o que é que' para perguntar o que fazer.
➔ A frase emprega uma estrutura de pergunta indireta ('Diz-me o que é que') para perguntar 'diz-me o que faço,' uma forma comum de pedir orientação.
-
Os dois deitados no chão são horas sem fim
➔ Uso do sujeito, preposição e presente do indicativo para descrever uma situação contínua.
➔ A frase combina sujeito ('Os dois'), frase preposicional ('no chão') e presente do indicativo ('são') para descrever uma situação que dura 'horas sem fim'.
-
Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim
➔ Uso do presente do indicativo para expressar desejos e pronomes de objeto direto.
➔ Os verbos no presente ('quero', 'diz-me') expressam desejo e fala, enquanto pronomes objetos diretos ('me') indicam quem recebe a ação.
-
Sei que tu tens medo e amas em segredo
➔ Uso do presente do indicativo ('sei', 'tens', 'ama') e de oração subordinada ('que tu tens medo') para expressar conhecimento e sentimentos.
➔ Os verbos no presente ('sei', 'tens', 'ama') expressam conhecimento, posse e sentimentos. A oração subordinada ('que tu tens medo') fornece informações adicionais.
-
E eu já não sei o que fazer
➔ Uso do presente do indicativo na forma negativa ('não sei') para expressar dúvida ou confusão.
➔ O presente do indicativo na forma negativa ('não sei') indica que o falante está inseguro ou confuso sobre o que fazer.
Album: The 3 Project
Mesmo Cantor
Haverá Sempre uma Música
David Carreira
In Love
David Carreira, Ana Free
Primeira Dama
David Carreira
Ficamos por Aqui
David Carreira
És Só Tu
David Carreira, Inês Herédia
Músicas Relacionadas
