Señorita – Letras em Português

• Por: David Carreira, Mickael Carreira
• Álbum: The 3 Project

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Diz-me o que é que eu faço

Diz-me o que é que eu faço

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

Hum, dale

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

Só pra matar a saudade de estar contigo

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

Eu digo fica ou voltas para casa

Não sei se pra ti faz algum sentido

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Quero ter-te só para mim

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

E eu já não sei o que fazer

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Diz-me o que é que eu faço

Diz-me o que é que eu faço

Quando o teu corpo olha para mim de lado

Diz-me o que é que eu faço

Diz-me o que é que eu faço

Tu só tens amor, amor que é só teu

Não mereces dor que um dia te deu

Sei que tu tens medo e amas em segredo

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

Eu só penso em ti, te quero tanto

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Quero ter-te só para mim

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

E eu já não sei o que fazer

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Diz-me o que é que eu faço

Diz-me o que é que eu faço

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Diz-me o que é que eu faço

Yeah yeah yeah yeah

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

Diz-me o que é que eu faço

Reggaeton, reggaeton, dale

Diz-me o que é que eu faço

Diz-me o que é que eu faço

Yeah, lego

Uh, yeah

Reggaeton, dari wanna drop

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - mereces
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - sozinha
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corpo
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noite
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - juntos
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - saudade
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - sozinho
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sentido
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - cama
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - imagino
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - chão
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - horas
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mão
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - cedo
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - dor
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - segredo

Estruturas gramaticais chave

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ Uso do presente do indicativo com negação para expressar 'não mereces'.

  ➔ A frase usa o presente do indicativo ('mereces') com negação ('não') para indicar que ela não merece estar sozinha.

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ Uso do presente do verbo 'olhar' para descrever uma ação ou estado contínuo.

  ➔ O verbo 'olhar' no presente do indicativo ('olha') descreve a ação de olhar, indicando que acontece de forma contínua ou habitual.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Uso de pergunta indireta com 'o que é que' para perguntar o que fazer.

  ➔ A frase emprega uma estrutura de pergunta indireta ('Diz-me o que é que') para perguntar 'diz-me o que faço,' uma forma comum de pedir orientação.

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ Uso do sujeito, preposição e presente do indicativo para descrever uma situação contínua.

  ➔ A frase combina sujeito ('Os dois'), frase preposicional ('no chão') e presente do indicativo ('são') para descrever uma situação que dura 'horas sem fim'.

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar desejos e pronomes de objeto direto.

  ➔ Os verbos no presente ('quero', 'diz-me') expressam desejo e fala, enquanto pronomes objetos diretos ('me') indicam quem recebe a ação.

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ Uso do presente do indicativo ('sei', 'tens', 'ama') e de oração subordinada ('que tu tens medo') para expressar conhecimento e sentimentos.

  ➔ Os verbos no presente ('sei', 'tens', 'ama') expressam conhecimento, posse e sentimentos. A oração subordinada ('que tu tens medo') fornece informações adicionais.

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ Uso do presente do indicativo na forma negativa ('não sei') para expressar dúvida ou confusão.

  ➔ O presente do indicativo na forma negativa ('não sei') indica que o falante está inseguro ou confuso sobre o que fazer.