Señorita – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira, Mickael Carreira
• Album: The 3 Project

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Yeah, uh, yeah uh yeah

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Hmm, uh yeah uh yeah

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, you don't deserve to be alone

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

When your body looks at me sideways

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

Tell me what should I do, yeah yeah

Hum, dale

Hum, go ahead

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

We spent the night together, even if we're not together

Só pra matar a saudade de estar contigo

Just to ease the longing of being with you

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

I no longer know how to act when I'm alone

Eu digo fica ou voltas para casa

I say stay or go back home

Não sei se pra ti faz algum sentido

I don't know if it makes any sense to you

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

Having you in my bed is all I imagine

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

I want more and you don't, your body tells me yes

Os dois deitados no chão são horas sem fim

The two of us lying on the floor are endless hours

Quero ter-te só para mim

I want to have you just for myself

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

But you pull your hand away, say it's too early for you

E eu já não sei o que fazer

And I no longer know what to do

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, you don't deserve to be alone

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Quando o teu corpo olha para mim de lado

When your body looks at me sideways

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Tu só tens amor, amor que é só teu

You only have love, love that is only yours

Não mereces dor que um dia te deu

You don't deserve the pain that one day gave you

Sei que tu tens medo e amas em segredo

I know you're scared and love in secret

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

Why do you still say that I don't love you

Eu só penso em ti, te quero tanto

I only think of you, I want you so much

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

Tell me what should I do because I can't take it anymore

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

I want more and you don't, your body tells me yes

Os dois deitados no chão são horas sem fim

The two of us lying on the floor are endless hours

Quero ter-te só para mim

I want to have you just for myself

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

But you pull your hand away, say it's too early for you

E eu já não sei o que fazer

And I no longer know what to do

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, you don't deserve to be alone

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

When your body looks at me sideways

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Uh, uh

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Reggaeton, reggaeton, dale

Reggaeton, reggaeton, go ahead

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Diz-me o que é que eu faço

Tell me what should I do

Yeah, lego

Yeah, lego

Uh, yeah

Uh, yeah

Reggaeton, dari wanna drop

Reggaeton, I wanna drop

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - you deserve
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - alone, lonely (feminine)
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - night
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - together
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - nostalgia, longing
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - alone, lonely (masculine)
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house, home
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sense, meaning
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - bed
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - I imagine
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - floor, ground
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - hours
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - hand
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - early
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - pain
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - secret

Key Grammar Structures

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ Use of the present indicative with a negative form to express 'not deserving' or 'does not deserve'.

  ➔ The phrase uses the *present indicative* tense ('mereces') with *negation* ('não') to express that she does not deserve to be alone.

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ Use of the *present tense* of 'olhar' to describe an ongoing action or state not necessarily happening now but in a descriptive sense.

  ➔ The verb 'olhar' is in the *present tense* ('olha') to describe the action of 'looking,' implying an ongoing or habitual action.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Use of indirect speech with *question words* ('o que é que') to ask for advice or instructions.

  ➔ The phrase employs an *indirect question* structure ('Diz-me o que é que') to ask 'tell me what I should do,' which is a common way to ask for guidance.

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ Use of *subject*, *preposition*, and *present tense* to describe a situation or continuous action.

  ➔ The phrase combines *subject* ('Os dois'), a *prepositional phrase* ('no chão'), and the *present tense* ('são') to describe a state lasting 'hours without end.'

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ Use of *present indicative* for expressing desires and *direct object pronouns* for indirect speech.

  ➔ The *present indicative* verbs ('quero', 'diz-me') express desire and speech, while *direct object pronouns* ('me') indicate the receiver of the action.

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ Use of *present indicative* verbs ('sei', 'tens', 'ama') and *subordinate clause* ('que tu tens medo') to express knowledge and feelings.

  ➔ The *present indicative* verbs ('sei', 'tens', 'ama') express knowledge ('sei'), possession ('tens'), and feelings ('ama'). The *subordinate clause* ('que tu tens medo') provides additional information.

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ Use of *present tense* with a *negative form* ('não sei') to express uncertainty or confusion.

  ➔ The *present tense* in *negative form* ('não sei') indicates that the speaker is unsure or confused about what to do.