Não Fui Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira, Pedro Gonçalves

Lyrics & Translation

Learn Portuguese through the heartfelt and relatable story of a relationship's end in David Carreira's "Não Fui Eu." This song offers a great opportunity to learn common Portuguese vocabulary related to love, conflict, and emotions. The clear and emotive vocals make it easier to follow the lyrics and understand the nuances of the language in a musical context.

[English]

It all started with you, I’ve always been honest

You say you haven't changed, I doubt it, ohh

Why keep going if I no longer feel your touch?

Stop talking, I can't take it anymore (eh, ah, ah, yeah)

I stopped believing in your smile

Your touch no longer lies

It wasn't me

Who used to hold you with an empty look

It wasn't me

Who told you to leave and never come back

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

I did everything you asked

You, only if I wanted the same as you did

I felt your sulks and silent smiles

I already knew what was going to happen

You, how are you capable of changing so much?

Me, how did you lose your charm?

If I never gave up or stopped talking

It's easy for you, just let it all go

I stopped believing in your smile

Your touch no longer lies

It wasn't me

Who used to hold you with an empty look

It wasn't me

Who told you to leave and never come back

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

The number is easy to erase, but hard to disconnect

Did I not give you enough, did I even make mistakes?

I changed, and I don't know (Ay)

It's harder to talk about, and hard to believe

How did we get to this point?

I don't know, I don't know

It wasn't me

Who used to hold you with an empty look

It wasn't me

Who told you to leave and never come back

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

...

[Portuguese]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com o olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Eu fazia tudo aquilo que pedias

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

Já sabia o que ia acontecer

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

Pra ti é facil, deixa tudo andar

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

O numero é facil apagar, mas custa desligar

Será que não te dei, será que até errei?

Eu mudei e não sei (Ay)

É mais dificil de falar, e custa acreditar

Como é que nós chegamos a este ponto?

Eu não sei, eu não sei

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
início /iˈni.sju/ A2	noun - beginning
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincere
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - to continue
toque /ˈtɔ.kɨ/ B1	noun - touch
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - smile
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
dizer /dɨˈzeʁ/ A1	verb - to say
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
acreditar /a.kɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - to believe
facil /ˈfa.sil/ A2	adjective - easy
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difficult
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - to cost
ponto /ˈpõ.tu/ B1	noun - point
erro /ˈe.ʁu/ B1	noun - error

Key Grammar Structures

• Quem te abraçava com o olhar vazio

  ➔ Past imperfect tense (used to describe ongoing past actions)

  ➔ The verb 'abraçava' is in the **imperfect tense**, indicating an ongoing or habitual action in the past.

• Tu dizes que não mudaste

  ➔ Present tense (simple present tense)

  ➔ The verb 'dizes' is in the **present tense**, reflecting a current statement or belief.

• Deixa de falar

  ➔ Imperative mood (giving a command or suggestion)

  ➔ The phrase 'Deixa de falar' uses the **imperative mood** to instruct or advise to stop talking.

• Custa desligar

  ➔ Present tense (simple present for general truth)

  ➔ The verb 'custa' is in the **present tense**, indicating a current or ongoing difficulty.

• Será que não te dei

  ➔ Interrogative form with the present perfect subjunctive (or simple past)

  ➔ The phrase 'Será que não te dei' uses the **interrogative form** with a subjunctive or past tense to express doubt or questioning about past actions.

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ Interrogative sentence using present tense (present indicatif) to inquire about the current situation

  ➔ The phrase 'Como é que nós chegamos a este ponto?' is a **question** in the present tense, asking how the current situation developed.