Te Faz Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira
• Album: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of Portuguese pop with David Carreira's "Te Faz Bem." This song offers a compelling window into everyday Portuguese language, using accessible vocabulary and direct expressions to convey complex feelings of doubt and longing in a relationship. Its relatable narrative and melodic structure make it an excellent choice for language learners to grasp natural conversational patterns and emotional nuances in Portuguese.

[English]

I’m not quite what you wanted

And there are days

That I don't really know how to reach you

They're not poems

They're my own things

Or are you your head in Mars?

And I no longer know

If what I do to you makes you feel good

I don’t even know anymore

If what I do for you makes you feel good

I've already tried

To change everything for you

But I don't even know anymore

How to make you happy

Does love still exist here?

Do you still see yourself in me?

Was it me who let us fall apart?

I'm not quite what you wanted

And there are days

That I don't really know how to reach you

Poems aren't enough

They're my own things

Or are you your head in Mars?

And I no longer know

If what I do to you makes you feel good

I don't even know anymore

If what I do for you makes you feel good

I’ve thought about not answering when you call

I even thought that way you'd change

Does love still live in you?

Do you still want me?

Was it me who let us fall apart?

I'm not quite what you wanted

And there are days

That I don’t know how to reach you

Poems aren’t enough

They’re my own things

Or are you your head in Mars?

And I no longer know

If what I do for you still makes us feel good

And I don’t even know

If what I do for you makes you feel good

I know love no longer exists here

That you no longer see yourself in me

I know it was me who let us fall apart

...

[Portuguese]

Eu não sou bem o que querias

E ainda há dias

Que eu não sei bem como chegar-te

Não são poesias

São coisas minhas

Ou estás com a cabeça em marte?

E eu já não sei

Se o que te faço nos faz bem

Eu já nem sei

Se o que eu te faço te faz bem

Eu já tentei

Mudar tudo por ti

Mas já nem sei

Como te fazer feliz

Será que ainda existe amor aqui?

Será que ainda te vez em mim?

Será que fui eu que nos deixou assim?

Eu não sou bem o que querias

E ainda há dias

Que eu não sei bem como chegar-te

Não chegam poesias

São coisas minhas

Ou estás com a cabeça em marte?

Eu já nem sei

Se o que eu te faço nos faz bem

Eu já nem sei

Se o que eu te faço te faz bem

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

Até achei, que assim tu mudarias

Será que ainda existe amor em ti?

Será que ainda me queres a mim?

Será que fui eu quem nos deixou assim?

Eu não sou bem o que querias

E ainda há dias

Em que eu não sei como chegar-te

Não chegam poesias

São coisas minhas

Ou estás com a cabeça em marte?

Eu já não sei

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

E eu já nem sei

Se o que eu te faço te faz bem

Sei que já não existe amor aqui

Que já não te vês mais em mim

Sei que fui eu quem nos deixou assim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - to arrive, to reach a place
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - love
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - done, made
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - happy
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - to change, to move
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - to exist
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - to call, to ring
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - to want
faz /fæz/ A2	verb - to do, to make
vez /vɛʃ/ A2	noun - time, turn
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - to try, to attempt

Key Grammar Structures

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ Use of the subjunctive mood "querias" to express past desires or hypothetical situations.

  ➔ "Querias" is the imperfect subjunctive form of "querer," expressing a past wish or desire.

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ Use of the direct and indirect object pronoun "te" combined with a verb to indicate direction towards someone.

  ➔ "Te" is an indirect object pronoun indicating that the action of reaching is directed towards "you."

• São coisas minhas

  ➔ Use of the noun "coisas" (things) with the possessive "minhas" to indicate ownership.

  ➔ "Minhas" is a possessive adjective agreeing in gender and number with the noun "coisas," meaning "my things."

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ Use of the preterite tense "pensei" with the negation and the reflexive pronoun "não te atender" indicating a past decision not to answer a call.

  ➔ "Pensei" is the first person singular past tense of "pensar," meaning "I thought."

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ Use of the present tense "sei" of "saber" to express knowledge or awareness of a situation.

  ➔ "Sei" indicates the speaker's current knowledge or awareness that "amor" (love) no longer exists here.