Tempo de Seguir – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mickael Carreira, David Carreira

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

How many times did you turn my head around?

Dizias: Já volto depressa, mas não

You said: I'll be back soon, but you didn't

Quantos dias fechado, trancado no quarto

How many days locked up, shut in the room

Sentado com o teu retrato na mão?

Sitting with your picture in hand?

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

And you said every day: I want a house and two daughters

Mas agora já é tempo de seguir

But now it's time to move on

Agora é tempo de seguir

Now it's time to move on

Sem ti

Without you

Mesmo que tenha vontade

Even if I want

De te beijar outra vez

To kiss you again

Agora é tempo de seguir

Now it's time to move on

Sem ti

Without you

Eras a minha cara metade

You were my other half

Mas agora é de vez

But now it's for good

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

So many times, I tried to erase you from my mind

Só que todas foram tentativas em vão

But all were attempts in vain

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

I count the days for you to visit my room

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

You and I, all night, holding on the floor

E os planos que a gente tinha

And the plans we had

Uma casa e duas filhas

A house and two daughters

Mas agora já é tempo de seguir

But now it's time to move on

Agora é tempo de seguir

Now it's time to move on

Sem ti

Without you

Você era a minha cara metade

You were my other half

Mas agora é de vez

But now it's for good

Agora é tempo de seguir

Now it's time to move on

Sem ti

Without you

Era minha cara metade

You were my other half

Mas agora é de vez

But now it's for good

Sei que sente falta da minha voz

I know you miss my voice

Tem saudade de nós dois a sós

You long for us two alone

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Just you and me, mamy

Sei que sentes falta da minha voz

I know you miss my voice

Tens saudades de nós dois a sós

You long for us two alone

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Just you and me, mamy

Agora é tempo de seguir

Now it's time to move on

Sem ti

Without you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - times
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - daughters
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - to follow
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - desire
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - to kiss
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
voz /voz/ A2	noun - voice
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - attempt
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - held tightly
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - half, part

Key Grammar Structures

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ Interrogative pronoun + verb + object + preposition + noun

  ➔ This sentence uses an interrogative pronoun 'Quantas' to ask 'how many' times, followed by a verb and a prepositional phrase to inquire about frequency.

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ Imperfect tense (dizias) + adverb + conjunction + negation

  ➔ Uses the imperfect tense 'dizias' to indicate an ongoing or habitual action in the past, combined with a time adverb and a conjunction with negation.

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ Present tense + adverb + noun phrase indicating time

  ➔ Uses the present tense 'é' with an adverb 'agora' (now) and a noun phrase to indicate the current timing for action.

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ Adjective + noun + past tense verb + infinitive + pronoun object + preposition + noun

  ➔ Uses a number expression 'Tantas vezes' to indicate frequency, and the verb 'tentei' in past tense with an infinitive 'apagar' (to erase) followed by a prepositional phrase.

• E os planos que a gente tinha

  ➔ Relative pronoun + noun + relative clause with imperfect tense

  ➔ Uses a relative pronoun 'que' to introduce a relative clause describing 'os planos' (the plans) with the imperfect tense 'tinha' to indicate past habitual action.

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ Present tense of 'saber' + que + present tense of 'sentir' + object

  ➔ Uses present tense verb 'sei' with a subordinate clause introduced by 'que' to state 'I know that...' followed by the girl or person's feelings expressed by 'sente falta'.