Borboleta – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira

Lyrics & Translation

Explore the touching tribute "Borboleta" by David Carreira, a song filled with emotion and love. Learn Portuguese through its heartfelt lyrics as David expresses his feelings for his sister, who passed away. Discover how music can be a powerful way to cope with loss and honor loved ones.

[English]

I wished I could say goodbye to you

Or maybe I wouldn't say anything at all

Just listening to one more of your laughs

Even if it was just a call

Tell me, how are you there?

My gaze has already searched and smiled

When I found the most beautiful butterfly

That my garden has ever seen

And she told me everything's fine and she took off

I will sing looking at the sky

And I'll ask a star

To reach you where I can't

And give you just one more kiss

I know you see Lucas from there

And everything life has given me

See how his smile shines

Every time he looks at the sky

Tell him, how are you there? Hey

My gaze has already searched and smiled

When I found the most beautiful butterfly

That my garden has ever seen

And she told me everything's fine and she took off

I will sing looking at the sky

And I'll ask a star

To reach you where I can't

And give you just one more kiss

(Just one more, just one more)

(Just one more kiss)

(Just one more, just one more)

(Just one more kiss)

(Just one more, just one more)

(Just one more kiss)

(Just one more, just one more)

(Just one more kiss) I feel you looking at me

(Just one more, just one more) from there

(Just one more kiss) so distant, but

(Just one more, just one more) so close here

(Just one more kiss) I feel you looking at me

(Just one more, just one more) from there

(Just one more kiss) just one more

(Just one more, just one more) just one more

(Just one more kiss)

...

[Portuguese]

Queria ter-te dito adeus

Ou talvez nem diria nada

Ouvir só mais um riso teu

Nem que fosse uma chamada

Diz-me, como é que estás aí?

O meu olhar já procurou e sorriu

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Que o meu jardim já viu

E ela contou que está tudo bem e subiu

Eu vou cantar a olhar pro céu

E vou pedir a uma estrela

Pra te alcançar onde eu não chego

E pra te dar só mais um beijo

Eu sei que daí vês o Lucas

E tudo o que a vida me deu

Vê como sorriso dele brilha

Cada vez que olha pro céu

Diz-lhe, como é que estás aí? Eh

O meu olhar já procurou e sorriu

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Que o meu jardim já viu

E ela contou que está tudo bem e subiu

Eu vou cantar a olhar pro céu

E vou pedir a uma estrela

Pra te alcançar onde eu não chego

E pra te dar só mais um beijo

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo)

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo)

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo)

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo) eu sinto que olhas pra mim

(Só mais um, só mais um) dai

(Só mais um beijo) tão distante, mas

(Só mais um, só mais um) tão aqui

(Só mais um beijo) sinto que olhas pra mim

(Só mais um, só mais um) dai

(Só mais um beijo) só mais um

(Só mais um, só mais um) só mais um

(Só mais um beijo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - to say
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - garden
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - to tell
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - to sing
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - star
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - kiss
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - distant
bonita /boˈnita/ A2	adjective - beautiful
vida /ˈvida/ A1	noun - life
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - to arrive
pro /pɾu/ A1	preposition - for
senti /sẽˈti/ B1	verb - to feel