Será que são pó – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira
• Album: GJ_LJPR

Lyrics & Translation

"Será que são pó" by David Carreira is a soulful Portuguese ballad that offers a deep dive into themes of love, loss, and introspection. Learning the lyrics of this song can help you grasp conversational Portuguese, especially phrases related to emotions and questioning, while appreciating its poetic depth and heartfelt melody. This song stands out for its raw emotional honesty and David Carreira's personal connection to its message.

[English]

What's the point of talking

If I don't see myself in you

What's the point of trying

If you're no longer here

Should I look for you or accept the end?

...

It's just that with so many looks, I still want you

And I can't hear you laugh without wanting to cry

I don't know how to look at you without asking

Are promises and dreams just dust?

Are they just dust?

...

It was there, the place where words are silenced

It was there, the spot where you and I dreamt of nothing

Are promises and dreams just dust?

Are they just dust?

What's the use of crying if you're not coming back to me?

What's the point of trying if you're no longer here?

Should I look for you or accept the end?

It's just that with so many looks, I still want you

Hey

I don't know how to hear you laugh without wanting to cry

I don't know how to look at you without asking

Are promises and dreams just dust?

Are they just dust?

...

It was there, the place where words are silenced

It was there, the spot where you and I dreamt of nothing

Are promises and dreams just dust?

Are they just dust?

...

I don't know how to hear you laugh without wanting to cry

I don't know how to look at you without asking

Are promises and dreams just dust?

Are they just dust?

...

[Portuguese]

De que é que serve falar

Se não te vês em mim

De que é que serve tentar

Se já não estás aqui

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

E eu não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

De que é que serve chorar se não voltas para mim?

De que é que serve tentar se já não estás aqui?

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

Eh

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
servir /sɛʁˈviʁ/ A2	verb - to be useful for
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try
procurar /pɾu.kɾaˈdaɾ/ B2	verb - to seek
aceitar /ɐsɐˈtaɾ/ B1	verb - to accept
promessas /pɾoˈme.sɐʃ/ B2	noun - promises
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - dreams
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - place
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun - words
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - nothing
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B2	noun - feelings
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - to cry
perguntar /pɨɾɡũˈtaɾ/ B2	verb - to ask
riso /ˈʁi.zu/ B1	noun - laughter