Então Vai – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira
• Album: GJ_LJPR

Lyrics & Translation

Dive into the Portuguese language and culture with David Carreira's "Então Vai," a catchy collaboration that tells a story of heartbreak and resilience. By exploring the nuances of the lyrics, you'll gain insight into the emotional expressions and musical styles prevalent in contemporary Portuguese pop music. Discover the rich sounds and relatable themes that make this song a unique cultural experience.

[English]

Baby, it's better if we take a break

To see what's going on? I'll come back later

If someone asks me about you

I don't even know what to say

How did we end up like this?

I've tried to understand

Yes, you were everything

You were my world

But I'm not fooling myself anymore

What's the point of staying here

If you're not okay like this

So go

And maybe one day you'll want to come back

So go

But when you want to, it will already be too late

So go, go, go

So go, go, go

And if she wants to be single

She's just wasting time

If you want to come back, I won't be waiting for you

I wanted you whole but you messed up

You were my Ivete, you stirred up dust

I've already told you, it's not possible, no

Your friends are drooling

Out of respect for you, I don't even talk to half of them

I let myself react and I don't want a relationship

I tried everything, but this decision was hard

So go

And maybe one day you'll want to come back

So go

But when you want to, it will already be too late

So go, go, go

So go, go, go

You lied when you said I was the one you wanted

But now I know I did everything I could

I regret giving you what is mine

You didn't even want to talk

You didn't even want to know about us

Now if you want to go, go, oh oh, yah

I didn't want to say it, but I confess

That sometimes I think of you in secret

And I know you think of me

About what we do when I'm there

I didn't want to say it, but I confess

That sometimes I think of you in secret

And I know you think of me

But you chose to stay here

So go

And maybe one day you'll want to come back

So go

But when you want to, it will already be too late

So go, go, go

So go, go, go

So go

Later, but not now

Baby, now it's not possible, it's really not possible

Give me some time, let me think

Maybe in a few days, let me think (So go)

Baby, now it's not possible, give me some time (go, go)

Let me think, give me a few days (go)

I don't know what's going on (what's going on)

I really think it's better if we take a break (take a break...)

...

[Portuguese]

Baby, é melhor darmos um tempo

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

Se alguém me perguntar por ti

Eu nem sei o que dizer

Como é que ficámos assim?

Eu já tentei perceber

Sim, tu eras tudo

Eras o meu mundo

Mas eu não me iludo mais

Para quê ficar aqui

Senão estás bem assim

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então Vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

E se ela quer tar solteira

Tá de bobeira

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

Eu já te disse não dá, não

Tuas amigas babam

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

Me deixei ter reação e eu não quero relação

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

Fico arrependido por dar-te o que é meu

Tu nem quiseste falar

Tu nem quiseste saber de nós

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

Não queria dizer, mas confesso

Que às vezes penso em ti em segredo

E sei que tu pensas em mim

No que fazemos quando estou aí

Não queria dizer, mas confesso

Que às vezes penso em ti em segredo

E sei que tu pensas em mim

Mas tu escolheste ficar por aqui

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

Então vai

Mais tarde, mas agora não

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - time
ver /vɛʁ/ A1	verb - to see
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - to understand
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - to deceive
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - to want
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - decision
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - whole, complete
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - wait
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - to confess
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - to say
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - better
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - afternoon, late
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - foolishness, nonsense

Key Grammar Structures

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ Use of present subjunctive with 'se' to express uncertainty or hypothetical situations

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, and the verb 'perguntar' is in the infinitive, expressing uncertainty about whether someone will ask.

• Eu depois volto

  ➔ Use of simple present tense to indicate future intention or plan

  ➔ The phrase expresses a future action but is articulated in the simple present tense, common in informal speech for future intentions.

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ Use of contrast to emphasize change over time

  ➔ This phrase uses contrast to highlight a temporal shift between the present moment and a future time point.

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ Use of imperfect tense 'queria' to express past desire or feeling

  ➔ 'Queria' is in the imperfect tense, indicating a past ongoing feeling or desire.

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ Use of the imperfect tense 'eras' and 'levantava' to describe past habitual or ongoing states

  ➔ 'Eras' and 'levantava' are in the imperfect tense, used to describe habitual actions or ongoing states in the past.

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ Imperative and infinitive constructions to make requests

  ➔ The expressions are imperatives ('Dá-me', 'deixa-me') used to request something politely or urgently; 'pensar' is in the infinitive, indicating an action to be taken.