Cuido de Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira, Kell Smith

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

É tarde de Verão

It's summer evening

E tu aqui colada a mim

And you're here pressed against me

Ficamos em serão

We're just hanging out

E eu vou cantando só para ti

And I keep singing just for you

Nem todas as histórias de amor

Not all love stories

Têm de ter um fim

Have to come to an end

Basta sentir teu calor

Just feel your warmth

E fica tudo bem pra mim

And everything feels right to me

...

...

Eu cuido de você

I take care of you

Você cuida de mim

You take care of me

Me amarro em você

I fall for you

Você se amarra em mim

You’re all about me

Porque eu sou tão feliz

Because I’m so happy

Quando você cuida de mim

When you take care of me

Sempre que eu cuido de ti

Whenever I care for you

Sempre que tu cuidas de mim

Whenever you care for me

É tarde de verão e eu grudada a você

It's a summer evening and I'm glued to you

Segura a minha mão até ao entardecer

Hold my hand until sunset

Nem todas as histórias de amor

Not all love stories

Têm de ter um fim

Have to come to an end

Basta sentir teu calor

Just feel your warmth

E fica tudo bem para mim

And everything feels right to me

...

...

Eu cuido de você

I take care of you

Você cuida de mim

You take care of me

Me amarro em você

I fall for you

Você se amarra em mim

You’re all about me

Porque eu sou tão feliz

Because I’m so happy

Quando você cuida de mim

When you take care of me

Sempre que eu cuido de ti

Whenever I care for you

...

...

Eu não quero mais ninguém

I don't want anyone else anymore

Eu só te quero a ti aqui

I only want you here

Para me fazeres feliz

To make me happy

Há quem procure a vida toda

There are those who search their whole lives

Sem conseguir encontrar um amor assim

Without ever finding a love like this

E assim você sabe que eu

And so you know that I

Que eu cuido de ti

Take care of you

E tu cuidas de mim

And you take care of me

Me amarro em você

I fall for you

Você se amarra em mim

You’re all about me

Porque eu sou tão feliz

Because I’m so happy

Eu sou tão feliz

I’m so happy

Porque eu cuido de ti

Because I take care of you

E tu cuidas de mim

And you take care of me

Me amarro em você

I fall for you

Você se amarra em mim

You’re all about me

Porque eu sou tão feliz

Because I’m so happy

Eu sou tão feliz

I’m so happy

Quando você cuida de mim

When you take care of me

Sempre que cuido de ti

Whenever I care for you

Sempre que tu cuidas de mim

Whenever you care for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - afternoon
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - heat
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - to take care of
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
mão /mɐ̃w/ A2	noun - hand
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - to stick
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ B1	verb - to search for
vida /ˈvida/ B1	noun - life
história /isˈtɔʁiɐ/ B2	noun - story
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - to feel
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - to find
fazer /faˈzeʁ/ B2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Eu cuido de você

  ➔ Use of the present tense with reflexive pronouns and prepositions to indicate caring for someone.

  ➔ The phrase demonstrates the use of the **present tense** ('cuido') with the preposition **de** to express 'taking care of someone'.

• Você cuida de mim

  ➔ Use of the present tense with the second person singular 'você' and preposition 'de' to show ongoing caring.

  ➔ The phrase demonstrates **present tense** with **you (você)** and **de** to show ongoing action of caring.

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ Use of 'sempre que' (whenever) as a conjunction indicating habitual or conditional action in the present tense.

  ➔ The phrase features **'sempre que'**, a conjunction meaning **'whenever'**, indicating habitual actions in the present tense.

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ Use of 'porque' (because) as a subordinating conjunction to give a reason or cause.

  ➔ The word **'porque'** introduces a **subordinate clause** explaining the reason for being happy.

• E tu cuidas de mim

  ➔ Use of the conjunction 'e' (and) to connect two clauses with similar structure, both involving caring.

  ➔ The conjunction **'e'** connects two sentences, emphasizing the ongoing mutual care in the relationship.

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ Use of 'nem todas as' (not all) to express negative statement about the universality.

  ➔ The phrase employs **'nem todas as'** to indicate that not all stories of love have an ending, implying exceptions.