Gosto de Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira, Sara Carreira

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

When I'm not feeling well, you're the first I turn to, even if it's just to talk

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

And during those calls, we lose track of time, and it's already three in the morning

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

It's another early morning spent sharing what I'm going through

E sei que em ti posso confiar

And I know I can trust in you

Mesmo longe estou aí

Even from afar, I feel like you're here

Só quero que a vida um dia te faça feliz

I just want life to someday make you happy

Tu nem sabes o que és pra mim

You don't even realize what you mean to me

E eu nem sei como dizer

And I don't even know how to say

O quanto eu gosto de ti

How much I love you

O quanto eu gosto de ti

How much I love you

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

When I'm not feeling well, you're the first I turn to, even if it's just to talk

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

And during those calls, we lose track of time, and it's already three in the morning

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

It's another early morning spent sharing what I'm going through

E sei que em ti posso confiar

And I know I can trust in you

Mesmo longe estou aí

Even from afar, I feel like you're here

Só quero que a vida um dia te faça feliz

I just want life to someday make you happy

Tu nem sabes o que és pra mim

You don't even realize what you mean to me

E eu nem sei como dizer

And I don't even know how to say

O quanto eu gosto de ti

How much I love you

O quanto eu gosto de ti

How much I love you

Mesmo estando longe

Even from far away

Eu vou estar sempre perto de ti

I'll always be close to you

Mesmo estando longe

Even when we're apart

Tu sabes que eu estou aquí

You know that I'm here

Mesmo longe estou aí

Even from afar, I feel you here

Só quero que a vida um dia te faça feliz

I just want life to someday make you happy

Tu nem sabes o que és pra mim

You don't even realize what you mean to me

E eu nem sei como dizer

And I don't even know how to say

O quanto eu gosto de ti

How much I love you

O quanto eu gosto de ti

How much I love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - to like
ti /ti/ A1	pronoun - you (informal)
vida /ˈvida/ A2	noun - life
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - to trust
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - to know
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - call
horas /ˈoɾɐs/ B1	noun - hours
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - far
passar /pɐˈsaʁ/ B2	verb - to pass
madruga /madˈɾuɡɐ/ B2	noun - early morning
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - to say

Key Grammar Structures

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ Use of the present tense of 'estar' in the subjunctive mood to express condition

  ➔ The phrase 'não estou bem' uses the present tense of 'estar' ('estou') to state a current condition.

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ Use of definite articles with nouns ('as horas') to specify 'the hours' or time.

  ➔ The phrase 'perdemos as horas' includes the definite article 'as' before 'horas' to refer to specific time periods.

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ Use of the modal verb 'posso' (poder) in the present indicative to express ability or possibility.

  ➔ The verb 'posso' is the first person singular of 'poder' in the present indicative, indicating 'I can' or 'I am able to'.

• Mesmo longe estou aí

  ➔ Use of the adverb 'mesmo' for emphasis and the present tense of 'estar' to indicate proximity or presence.

  ➔ The word 'mesmo' emphasizes the idea of 'even' or 'still', reinforcing the presence despite distance.