Festa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira, Kevinho

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the lively rhythms of "Festa" by David Carreira and Kevinho! This energetic track offers a fantastic opportunity to learn Portuguese through its upbeat lyrics about celebration, joy, and living life to the fullest. Discover common phrases for partying, expressing happiness, and enjoying time with friends and family, all while grooving to a catchy pop and funk-infused beat.

[English]

Kevinho, David Carreira

Brazil (Did you know?)

Do you believe it?

Today I woke up with the desire

To wake up the whole city

To show that I'm in my vibe

And infect everyone with my positivity

And you, who's thinking

About the life you want to lead

Step out and come toast

Everyone's here

You're the only one missing to complete it

I just want to be happy with my people around me

Pour another drink and toast away from gossip

Party in the neighborhood, man, and today I'm fired up

After midnight, you know I won't answer calls

I throw a party

Anywhere because it has to be

We already know

If we're alive, we have to live

Family

All together, that’s how it should be

Today’s the day

Tomorrow I can't say anymore

In the car

The bass is bumping everywhere

And the vibe is really lively

And I already feel hyped up

Blurry-eyed

There's no talk

Sis, dance at this party

If we're here to enjoy, that's what we're doing

Tonight there's after-party at my place

No one's resting (Did you believe it?)

I just want to be happy with my people around me

Pour another drink and toast away from gossip

Party in the neighborhood, man, and today I'm fired up

After midnight, you know I won't answer calls

I throw a party

Anywhere because it has to be

We already know

If we're alive, we must live

Family

All together, that’s how it should be

Today’s the day

Tomorrow I can't say anymore

Tomorrow will be whatever God wants

Tomorrow will be whatever God wants

Tomorrow will be whatever God wants

Today’s the day

Tomorrow will be whatever God wants

Kevinho, David Carreira

Brazil, Portugal

Do you believe it?

Tomorrow will be whatever God wants

(The hit boy) Today is the day

Tomorrow will be whatever God wants

Tomorrow will be whatever God wants

Tomorrow will be whatever God wants

Tomorrow will be whatever God wants

...

[Portuguese]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Cê acredita?

Hoje acordei com vontade

De acordar toda a cidade

Mostrar que tô na minha vibe

E contagiar todos com a minha positividade

E tu que tás a pensar

Na vida que queres levar

Sai daí e vem brindar

Tá aqui toda a gente

Só faltas tu pra completar

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos que viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Dentro do carro

O grave abana em todo o lado

E o clima é muito atribulado

E já me sinto banguçado

Embaciado

Não há conversa

Mana, rebola nessa festa

Se é pra curtir nos tamos nessa

Hoje têm after na minha casa

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos de viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Cê acredita?

Amanhã será o que Deus quiser

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - to wake up
vibe /vaɪb/ B1	noun - atmosphere or feeling
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - to infect or spread (figuratively: influence)
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - positivity
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - to think
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - to toast (with drinks)
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - happy
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - party or celebration
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - gathered or assembled
viver /viˈveɾ/ B1	verb - to live
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - family
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - car
clima /ˈklima/ B1	noun - climate or atmosphere

Key Grammar Structures

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ Preterite tense with 'acordei' indicating a completed action in the past.

  ➔ 'Acordei' is the first person singular in the past tense of the verb 'acordar' (to wake up).

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ Use of the present tense of 'estar' ('tamos') in informal speech to express 'we are'.

  ➔ 'Tamos' is a colloquial contraction of 'estamos', meaning 'we are'.

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ Use of the present tense of 'saber' ('sabem') to indicate knowledge in the present.

  ➔ 'Sabem' is the third person plural form of 'saber', meaning 'they know'.

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ Use of the present tense of 'ter' ('temos') indicating obligation or necessity ('we have to').

  ➔ 'Temos' is the first person plural of 'ter', meaning 'we have'.

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ Use of the future tense 'será' indicating a future event or wish ('will be whatever God wants').

  ➔ 'Sera' is the third person singular of the future tense of 'ser' (to be), expressing what will happen or what is desired in the future.